1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Igrajte eno najboljših novih FPS streljačin,
v Steamu poiščite PROJECT WARLOCK

2
00:06:14,719 --> 00:06:16,653
<i>To je Španija...</i>

3
00:06:16,721 --> 00:06:20,657
<i>tisoč osemdeset let
po Kristusovem prihodu.</i>

4
00:06:20,725 --> 00:06:24,161
<i>To je od vojne razdejana, nesrečna dežela...</i>

5
00:06:24,229 --> 00:06:26,220
<i>pol kristjan, pol mavr.</i>

6
00:06:28,066 --> 00:06:32,435
<i>To je čas in zgodba
Rodriga Diaza iz Vivarja...</i>

7
00:06:32,504 --> 00:06:36,600
<i>znan v zgodovini in legendi
kot El Cid, "Gospod."</i>

8
00:06:38,443 --> 00:06:43,210
<i>Bil je preprost človek, ki je postal
Največji španski junak.</i>

9
00:06:43,281 --> 00:06:45,374
<i>Dvignil se je nad versko sovraštvo...</i>

10
00:06:45,450 --> 00:06:49,045
<i>in pozval vse Špance,
bodisi kristjan ali mavr...</i>

11
00:06:49,120 --> 00:06:52,920
<i>soočiti se s skupnim sovražnikom, ki je grozil
uničiti njihovo deželo Španijo.</i>

12
00:06:54,592 --> 00:06:57,527
<i>Ta sovražnik se je zbiral
njegove divje sile...</i>

13
00:06:57,595 --> 00:07:01,031
<i>čez Sredozemsko morje
na severnih obalah Afrike.</i>

14
00:07:02,433 --> 00:07:05,027
<i>Bil je afriški emir Ben Jusuf.</i>

15
00:07:26,891 --> 00:07:32,090
Prerok nam je zapovedal
vladati svetu.

16
00:07:32,163 --> 00:07:36,532
Kje v vsej vaši deželi Španiji
je slava Alaha?

17
00:07:37,936 --> 00:07:40,166
Ko moški govorijo o tebi,
govorijo o pesnikih...

18
00:07:40,238 --> 00:07:43,230
glasbeniki, zdravniki, znanstveniki.

19
00:07:43,308 --> 00:07:45,367
Kje so tvoji bojevniki?

20
00:07:45,443 --> 00:07:48,674
Drzneš se poklicati
prerokovi sinovi?

21
00:07:48,746 --> 00:07:50,714
Ženske ste postale!

22
00:07:52,550 --> 00:07:54,484
Zažgite svoje knjige.

23
00:07:54,552 --> 00:07:57,020
Naredite bojevnike iz svojih pesnikov.

24
00:07:57,088 --> 00:08:00,785
Naj vaši zdravniki izumijo
novi strupi za naše puščice.

25
00:08:00,859 --> 00:08:03,350
Naj vaši znanstveniki
izumiti nove bojne stroje.

26
00:08:03,428 --> 00:08:06,022
In potem, ubij!

27
00:08:06,097 --> 00:08:08,463
Zažgite.

28
00:08:08,533 --> 00:08:11,127
Neverniki živijo na vaših mejah.

29
00:08:11,202 --> 00:08:13,670
Spodbujajte jih, da se pobijajo med seboj.

30
00:08:13,738 --> 00:08:16,229
In ko so šibki in raztrgani ...

31
00:08:16,307 --> 00:08:19,003
Pometla bom iz Afrike ...

32
00:08:19,077 --> 00:08:22,638
in s tem imperij enega Boga,
pravi Bog Allah...

33
00:08:22,714 --> 00:08:24,978
- Allah je edini Bog.
- se bo razširil.

34
00:08:25,049 --> 00:08:28,507
Najprej po Španiji.

35
00:08:28,586 --> 00:08:31,054
Nato po Evropi.

36
00:08:31,122 --> 00:08:33,818
Potem pa ves svet!

37
00:08:57,916 --> 00:09:01,852
nebeški oče,
izgubljeni smo in v temi.

38
00:09:01,920 --> 00:09:05,151
Spet uničujejo naša mesta...

39
00:09:05,223 --> 00:09:07,555
vzeti naše ljudi v suženjstvo.

40
00:09:07,625 --> 00:09:09,593
Prosim, pomagaj nam, oče.

41
00:09:09,661 --> 00:09:11,925
Pošljite nam nekoga ...

42
00:09:11,996 --> 00:09:14,055
ki nas bo popeljal v svetlobo.

43
00:09:19,904 --> 00:09:23,601
Oče. Tukaj. pridi

44
00:09:32,784 --> 00:09:34,752
Križ.

45
00:09:38,523 --> 00:09:40,514
<i>Križ.</i>

46
00:10:06,050 --> 00:10:08,848
Nismo mogli rešiti vaše vasi ...

47
00:10:08,920 --> 00:10:11,514
<i>vendar smo ujeli njihove voditelje.</i>

48
00:10:13,391 --> 00:10:15,325
kdo si

49
00:10:15,393 --> 00:10:17,452
Rodrigo Diaz iz Vivarja.

50
00:10:20,631 --> 00:10:22,895
Vivar?

51
00:10:22,967 --> 00:10:25,231
Daleč si od doma.

52
00:10:26,537 --> 00:10:29,165
Gospod, niste oblečeni za boj.

53
00:10:30,808 --> 00:10:33,470
To je moralo biti
moj poročni dan, oče.

54
00:10:35,480 --> 00:10:38,210
Kako to, da si prišel sem, moj sin?

55
00:10:39,550 --> 00:10:42,610
Mislil sem, da bo to
najkrajša pot do moje neveste.

56
00:10:48,092 --> 00:10:51,994
Pripravljeni smo, moj gospodar.
Jih zdaj obesimo?

57
00:10:52,063 --> 00:10:55,897
Ne, Fanez.
Z nami pridejo v Vivar.

58
00:11:32,303 --> 00:11:34,794
ne! nehaj!

59
00:11:37,408 --> 00:11:39,342
Fernando, odloži te kamne!

60
00:11:41,312 --> 00:11:44,076
Dobrodošel doma, sin moj.

61
00:11:44,148 --> 00:11:46,673
Tukaj je nekaj mavrskih
zaporniki za vas.

62
00:11:46,751 --> 00:11:49,845
Nismo pričakovali
taki svatje.

63
00:11:49,921 --> 00:11:52,253
Ali jih držite za poklon?

64
00:11:52,323 --> 00:11:54,257
Vaši ujetniki so, gospod.

65
00:11:54,325 --> 00:11:57,886
Tvoji so.
Ujeli ste jih.

66
00:11:57,962 --> 00:12:00,430
Odločiti se morate
kaj je z njimi narediti.

67
00:12:00,498 --> 00:12:02,591
Obesite jih! Zdaj!

68
00:12:06,304 --> 00:12:08,397
Mi smo emir-- kralji.

69
00:12:10,041 --> 00:12:13,067
Za vas bo velika odkupnina
če nas pustiš živeti.

70
00:12:14,378 --> 00:12:17,279
Bil si dovolj pripravljen na ubijanje.

71
00:12:17,348 --> 00:12:19,339
Zdelo bi se
manj si pripravljen umreti.

72
00:12:19,417 --> 00:12:21,885
Pripravljen sem, moj Lord Rodrigo.

73
00:12:21,953 --> 00:12:25,946
Nimam velike želje doživeti
kaj prihaja za vse nas.

74
00:12:26,023 --> 00:12:28,150
Kaj prihaja za vse nas?

75
00:12:28,226 --> 00:12:30,160
Vojne, smrt in uničenje.

76
00:12:30,228 --> 00:12:35,461
Kri in ogenj sta bolj strašna
kot jih je še kdaj videl živ človek.

77
00:12:55,319 --> 00:12:59,415
Don Diego, vzel bom vaše ujetnike
nazaj h kralju v Burgos.

78
00:12:59,490 --> 00:13:03,654
Niso moji ujetniki.
So mojega sina.

79
00:13:03,728 --> 00:13:05,958
Oh, oprosti mi, Don Rodrigo.

80
00:13:06,030 --> 00:13:10,228
Potem bodo vaši ujetniki mi
visijo na trgu palače v Burgosu.

81
00:13:10,301 --> 00:13:14,362
Njihova telesa bomo visoko obesili
za zgled drugim Mavrom!

82
00:13:19,377 --> 00:13:24,576
Don Ordonez, ti zaporniki
ne bo šel v Burgos.

83
00:13:24,649 --> 00:13:27,914
Kralj bo prav tako zadovoljen
če jih obesite tukaj.

84
00:13:27,985 --> 00:13:30,283
Ubijamo jih leta.

85
00:13:30,354 --> 00:13:33,152
Kaj nam je prinesel? mir?

86
00:13:33,224 --> 00:13:36,216
Obesite mene in moje sinove
ne bo počival...

87
00:13:36,294 --> 00:13:39,092
medtem ko samski kristjan
ostaja živ v Vivarju.

88
00:13:39,163 --> 00:13:41,688
Kakšna druga pot obstaja
zdraviti Mavre?

89
00:13:43,768 --> 00:13:45,759
Obesite jih zdaj!

90
00:13:47,605 --> 00:13:51,336
Ali želite, da ti ljudje živijo v strahu
preostanek njihovega življenja?

91
00:13:52,944 --> 00:13:57,904
Antonio, hočeš videti
tudi tvoja cerkev je gorela?

92
00:13:57,982 --> 00:14:00,212
Vaše vasi uničene?

93
00:14:00,284 --> 00:14:02,343
Potem jih ubijte.

94
00:14:02,420 --> 00:14:06,356
Don Diego, povej svojemu sinu
da je izdaja...

95
00:14:06,424 --> 00:14:10,224
zavrniti predajo ujetnikov
kraljevemu častniku.

96
00:14:18,002 --> 00:14:20,903
Rodrigo ve, kaj mora storiti.

97
00:14:35,620 --> 00:14:39,750
Slovesno obljubiš, da ne boš nikoli več
napad na deželo kralja Ferdinanda?

98
00:14:40,891 --> 00:14:42,825
vem.

99
00:14:59,410 --> 00:15:02,846
Med našimi ljudmi,
imamo besedo za bojevnika ...

100
00:15:02,913 --> 00:15:06,405
z vizijo biti pravičen
in pogum za usmiljenje.

101
00:15:06,484 --> 00:15:09,942
Takšnega človeka imenujemo "El Cid."

102
00:15:11,289 --> 00:15:14,122
Jaz, Moutamin, emir Saragosse ...

103
00:15:14,191 --> 00:15:16,682
obljubiti večno prijateljstvo
Cidu iz Vivarja...

104
00:15:16,761 --> 00:15:20,595
in zvestobo svojemu suverenemu gospodu,
Kastiljski kralj Ferdinand.

105
00:15:22,266 --> 00:15:24,860
Naj Alah udari
oči iz moje glave...

106
00:15:24,935 --> 00:15:28,496
in meso iz mojih kosti
če prelomim to obljubo.

107
00:15:28,572 --> 00:15:30,597
V imenu Alaha.

108
00:15:38,716 --> 00:15:40,707
V imenu Alaha.

109
00:15:48,726 --> 00:15:50,887
V imenu Ferdinanda...

110
00:15:50,961 --> 00:15:53,486
Kastiljski kralj,
Leon in Asturija...

111
00:15:53,564 --> 00:15:55,589
Obtožujem vas izdaje.

112
00:15:55,666 --> 00:15:59,500
V sedmih dneh se boste pojavili
pred kraljem v Burgosu...

113
00:15:59,570 --> 00:16:01,504
odgovoriti na te obtožbe.

114
00:16:16,654 --> 00:16:19,851
Vzel si
najkrajša pot, moj sin.

115
00:16:19,924 --> 00:16:22,916
Ne tvoji nevesti,
ampak v svojo usodo.

116
00:16:24,228 --> 00:16:28,494
Bog te je poslal k nam, moj sin.

117
00:16:28,566 --> 00:16:30,534
Bog te je poslal.

118
00:17:52,583 --> 00:17:54,574
Rodrigo!

119
00:17:59,557 --> 00:18:01,889
Vendar sem slišal zvok.

120
00:18:06,030 --> 00:18:09,522
Moral bi že biti tukaj.
Zakaj je tako pozen?

121
00:18:09,600 --> 00:18:13,331
Ne zamuja, moja gospa.
Tu naj bi bil ob sončnem zahodu.

122
00:18:13,404 --> 00:18:15,372
Ura je komaj poldne.

123
00:18:16,474 --> 00:18:18,442
ja

124
00:18:23,481 --> 00:18:26,939
Res ne razumeš
kako ljubezen ohranja čas.

125
00:18:27,017 --> 00:18:30,384
Kasneje pomeni prej;
sončni zahod pomeni poldne.

126
00:18:35,926 --> 00:18:40,590
Vseeno človek na konju
lahko se premika le tako hitro...

127
00:18:41,999 --> 00:18:44,490
ne glede na to, koliko
moški je zaljubljen.

128
00:18:44,568 --> 00:18:46,536
Da, moja gospa.

129
00:18:53,010 --> 00:18:55,410
Vso noč sem razmišljal:

130
00:18:55,479 --> 00:18:58,346
"Oh, Mavri
postavili zasedo!

131
00:18:58,415 --> 00:19:01,782
"Oh, ja, bil je
napadel norec.

132
00:19:01,852 --> 00:19:03,979
Oh, zbolel je."

133
00:19:08,826 --> 00:19:11,317
Pravijo, da vse zaljubljene ženske...

134
00:19:11,395 --> 00:19:13,329
se tako mučijo.

135
00:19:14,665 --> 00:19:18,226
Ker si ne upajo verjeti
da taka sreča...

136
00:19:18,302 --> 00:19:20,236
res lahko njihova.

137
00:19:25,910 --> 00:19:27,935
Pomagaj mi, prosim.

138
00:19:48,165 --> 00:19:51,566
Obleka je ... zelo lepa.

139
00:19:53,571 --> 00:19:57,029
Vaša visokost je... zelo milostljiva.

140
00:19:58,442 --> 00:20:01,673
Ni pogosto, da smo tako počaščeni.

141
00:20:01,745 --> 00:20:05,306
Ne, to ni navaden dan.

142
00:20:06,784 --> 00:20:08,979
Potem niste slišali?

143
00:20:09,053 --> 00:20:11,248
Prišle so novice.

144
00:20:14,425 --> 00:20:17,553
Novice o... o Rodrigu, vaše veličanstvo?

145
00:20:18,696 --> 00:20:22,530
Od Rodriga.
Obleka je tako lepa.

146
00:20:22,600 --> 00:20:24,534
Vaša visokost.

147
00:20:24,602 --> 00:20:26,866
Vaša visokost.

148
00:20:26,937 --> 00:20:29,770
Mi lahko poveš kaj
se je zgodilo Rodrigu?

149
00:20:31,842 --> 00:20:35,437
Ja, lahko ti povem.

150
00:20:35,512 --> 00:20:39,278
- Ste vedeli, da je Rodrigo na poti sem?
- Da.

151
00:20:39,350 --> 00:20:42,285
Da je bila bitka?

152
00:20:42,353 --> 00:20:45,789
Vedel si, da je bila bitka
z Mavri?

153
00:21:08,712 --> 00:21:10,646
Chimene.

154
00:21:12,549 --> 00:21:14,483
Moj oče, povej mi.

155
00:21:16,120 --> 00:21:17,587
- Rodrigo je bil poškodovan.

156
00:21:17,588 --> 00:21:19,055
- Ne, Rodrigo je živ in zdrav.

157
00:21:21,358 --> 00:21:23,826
Tako zelo ga ljubiš.

158
00:21:26,897 --> 00:21:28,956
Dve imeni.

159
00:21:29,033 --> 00:21:30,967
moj oče...

160
00:21:31,035 --> 00:21:33,003
in Rodrigo.

161
00:21:33,070 --> 00:21:35,368
Chimene ...

162
00:21:35,439 --> 00:21:37,498
ti si moj edini otrok.

163
00:21:37,574 --> 00:21:40,099
Nimam žene.

164
00:21:40,177 --> 00:21:42,304
Samo ti lahko nosiš mojo kri.

165
00:21:45,082 --> 00:21:47,073
Moral bi imeti sina.

166
00:21:49,887 --> 00:21:53,379
Toda Rodrigo bo tvoj sin.

167
00:21:53,457 --> 00:21:55,618
št.

168
00:21:57,227 --> 00:21:59,195
<i>Mlad si.</i>

169
00:21:59,263 --> 00:22:01,231
<i>Spet se lahko naučiš ljubiti.</i>

170
00:22:04,101 --> 00:22:06,433
Ali bi se lahko naučil
ljubiti drugega očeta?

171
00:22:06,503 --> 00:22:10,462
Ni isto.
So še drugi.

172
00:22:14,511 --> 00:22:17,105
Chimene!
Chimene!

173
00:22:26,223 --> 00:22:29,351
Don Garcia Ordonez,
povej mi kaj se je zgodilo.

174
00:22:38,001 --> 00:22:40,595
Vedno si bil dober prijatelj.

175
00:22:40,671 --> 00:22:43,162
Zate bi bil več, Chimene ...

176
00:22:43,240 --> 00:22:45,231
če bi mi dovolili.

177
00:22:45,309 --> 00:22:47,334
Veš, da to nikoli ne more biti.

178
00:22:47,411 --> 00:22:50,005
Zdaj lahko.

179
00:22:50,080 --> 00:22:54,676
Zakaj zdaj?
- Bi lahko ljubil izdajalca, Chimene?

180
00:22:56,920 --> 00:22:59,980
Ker ljubim Rodriga,
vprašanje nikoli ne more imeti pomena.

181
00:23:00,057 --> 00:23:03,584
Zdaj ima pomen.
Rodrigo je izdajalec.

182
00:23:04,862 --> 00:23:06,796
ne verjamem ti.

183
00:23:06,864 --> 00:23:09,833
<i>- Tam so bili še drugi.
- Ne verjamem jim.</i>

184
00:23:09,900 --> 00:23:13,301
Jaz sem tisti, ki je prinesel
obtožbe proti njemu.

185
00:23:13,370 --> 00:23:17,466
Treba mu je soditi
izdaja proti kralju.

186
00:23:17,541 --> 00:23:20,442
Ti bi naredil vse
poškodovati Rodriga.

187
00:23:20,511 --> 00:23:23,571
Ne. Naredil bi vse, da bi te osvojil.

188
00:23:24,815 --> 00:23:27,807
<i>Chimene!
Kaj pa, če so te obtožbe resnične?</i>

189
00:23:27,885 --> 00:23:30,718
<i>- Niso resnične.
- Vendar jih je veliko videlo.</i>

190
00:23:30,788 --> 00:23:32,722
Niso vedeli, kaj so videli!

191
00:23:32,790 --> 00:23:35,122
Sam boš videl, Chimene.

192
00:25:07,684 --> 00:25:10,881
Njegovo veličanstvo, Don Ferdinand...

193
00:25:10,954 --> 00:25:12,945
kralj, naš Gospod!

194
00:25:13,023 --> 00:25:17,016
Kralj Kastilje, Leona in Asturije.

195
00:25:32,643 --> 00:25:36,875
<i>In Infantes, princ Sancho ...</i>

196
00:25:45,856 --> 00:25:48,416
Princ Alfonso...

197
00:25:54,031 --> 00:25:57,592
in princesa Dona Urraca.

198
00:26:06,443 --> 00:26:09,105
Tukaj ste zbrani
na tem sodišču...

199
00:26:09,179 --> 00:26:13,206
da dam svoj svečani nasvet
v zadevi velikega pomena za krono.

200
00:26:13,283 --> 00:26:17,049
Garcia Ordonez se je skliceval
obtožba izdaje...

201
00:26:17,120 --> 00:26:19,054
proti Rodrigu iz Vivara.

202
00:26:21,224 --> 00:26:25,217
<i>Ne more vložiti takih obtožb proti mojemu sinu!</i>

203
00:26:48,051 --> 00:26:51,646
<i>Ponavljam obtožbo! To je izdaja!</i>

204
00:26:51,722 --> 00:26:55,158
On je človek, ki se bori z Mavri!

205
00:26:55,225 --> 00:26:57,159
To je izdaja kralja!

206
00:27:35,966 --> 00:27:37,934
Ne bi smel priti.

207
00:27:39,102 --> 00:27:41,900
Potem grem.

208
00:27:48,278 --> 00:27:50,746
Ne. Še trenutek.

209
00:27:52,416 --> 00:27:54,907
Oh, za vedno.

210
00:27:54,985 --> 00:27:57,510
Poleg tega ni nobene nevarnosti.

211
00:27:57,587 --> 00:27:59,612
Ni nevarnosti?

212
00:28:02,459 --> 00:28:04,484
Poslušajte jih.

213
00:28:07,497 --> 00:28:09,829
Ni važno.

214
00:28:09,900 --> 00:28:11,959
Ker vem, da nisi kriv.

215
00:28:13,770 --> 00:28:16,739
- Sploh ne veš, kaj sem naredil.
- Ne.

216
00:28:19,042 --> 00:28:21,408
Ampak vem, da ni bila izdaja.

217
00:28:24,314 --> 00:28:26,282
Kaj si naredil?

218
00:28:28,585 --> 00:28:32,316
Človeka pustim živeti.
Pet moških.

219
00:28:33,457 --> 00:28:35,516
Toda kako lahko temu rečejo izdaja?

220
00:28:37,727 --> 00:28:39,820
<i>Smrt Mavrom!</i>

221
00:28:51,141 --> 00:28:53,109
Kdo je teh pet moških?

222
00:28:54,678 --> 00:28:56,612
Emirji.

223
00:29:00,150 --> 00:29:04,052
Mavri? Si pustil Mavre živeti? Zakaj?

224
00:29:04,121 --> 00:29:06,214
Nisem prepričan, da je bilo prav.

225
00:29:08,558 --> 00:29:10,617
ne vem
Mislim, da je bilo...

226
00:29:13,563 --> 00:29:15,588
Zgodilo se je čudno.

227
00:29:15,665 --> 00:29:17,599
Bil sem na poti k tebi.

228
00:29:19,136 --> 00:29:21,969
Sploh se ne spomnim, kje sem bil.

229
00:29:22,038 --> 00:29:25,530
Morale so biti ceste ...

230
00:29:25,609 --> 00:29:27,577
drevesa in ljudi.

231
00:29:29,212 --> 00:29:31,146
Vse kar se spomnim je tvoj obraz.

232
00:29:31,214 --> 00:29:34,308
<i>Bila je bitka.
Tudi jaz sem se boril.</i>

233
00:29:34,384 --> 00:29:38,980
Moje srce ni bilo v mojem meču.
Ves čas sem videl tvoj obraz.

234
00:29:53,470 --> 00:29:57,429
Nenadoma sem pomislil,
"Zakaj se pobijamo?"

235
00:29:57,507 --> 00:29:59,702
Res je, da so Mavri,
kristjani smo...

236
00:30:04,047 --> 00:30:06,015
Chimene ...

237
00:30:07,384 --> 00:30:10,945
ali razumeš
kaj hočem povedati?

238
00:30:16,459 --> 00:30:20,987
Ja, ampak... vedno tam
med nami so bile vojne.

239
00:30:26,203 --> 00:30:28,171
vem

240
00:30:29,306 --> 00:30:31,331
Vedno.

241
00:30:33,543 --> 00:30:36,603
Ne misliš, potem ...

242
00:30:36,680 --> 00:30:38,671
bi lahko živeli v miru?

243
00:30:42,419 --> 00:30:44,353
<i>Tišina!</i>

244
00:30:44,421 --> 00:30:46,889
<i>Boš tiho,
oba!</i>

245
00:30:48,692 --> 00:30:52,150
To ni dajatev
Lahkotno bi se zoperstavil vsakemu moškemu...

246
00:30:52,229 --> 00:30:55,289
predvsem moški, ki v kratkem
je bil moj sin.

247
00:30:55,365 --> 00:30:58,596
Ampak človek, ki osvobaja
kraljevi sovražniki--

248
00:30:58,668 --> 00:31:00,932
sin ali ne sin--

249
00:31:01,004 --> 00:31:03,598
Takšnega človeka moram imenovati "izdajalec".

250
00:31:05,041 --> 00:31:09,444
Gospod, zajezi
čast naše družine.

251
00:31:09,512 --> 00:31:11,446
To ne more biti.

252
00:31:12,616 --> 00:31:14,584
Tudi jaz sem bil nekoč
kraljevi prvak.

253
00:31:14,651 --> 00:31:18,018
To je bilo pred mnogimi leti, Don Diego.

254
00:31:18,088 --> 00:31:20,955
Morda bo bolje, da
prepustite zadevo v naše roke.

255
00:31:21,024 --> 00:31:25,620
Ne, gospod. Tu so bile stvari povedane
ki se ne da pozabit...

256
00:31:25,695 --> 00:31:27,663
tudi v tej kraljevi skupščini.

257
00:31:30,600 --> 00:31:33,467
Grof Gormaz iz Ovieda ...

258
00:31:33,536 --> 00:31:36,596
ko mojega sina imenuješ izdajalec...

259
00:31:36,673 --> 00:31:38,937
Pravim, da lažeš.

260
00:31:42,078 --> 00:31:44,876
Jaz sem kraljev prvak.

261
00:31:44,948 --> 00:31:49,783
Ne bi rad osramotil svojega meča
s krvjo starca.

262
00:31:49,853 --> 00:31:52,686
Vendar me nihče ne more imenovati lažnivec.

263
00:31:54,557 --> 00:31:56,525
Lažnivec!

264
00:32:18,948 --> 00:32:20,973
Res ne razumem, Rodrigo.

265
00:32:22,986 --> 00:32:25,955
Vem samo, če je zraslo
iz najine ljubezni...

266
00:32:28,024 --> 00:32:29,992
mora biti prav.

267
00:33:09,099 --> 00:33:11,431
kaj hočeš

268
00:33:11,501 --> 00:33:14,402
Osramotil si mojega očeta.

269
00:33:14,471 --> 00:33:17,065
Želim nazaj njegovo ime.

270
00:33:17,140 --> 00:33:19,802
Ampak ne tako kot si pustil.

271
00:33:19,876 --> 00:33:24,245
Hočem, da je čisto, da bo lahko še enkrat
nosi ponosno.

272
00:33:25,348 --> 00:33:27,748
Ne morem se opravičiti.

273
00:33:27,817 --> 00:33:30,843
Ne gre za to, da nočem.

274
00:33:30,920 --> 00:33:32,945
ne vem kako.

275
00:33:33,022 --> 00:33:36,287
Ljudje bodo samo
te bolj cenim zaradi tega.

276
00:33:36,359 --> 00:33:38,827
Vsi bodo razumeli.

277
00:33:38,895 --> 00:33:41,159
Rekel sem ti ne.

278
00:33:41,231 --> 00:33:43,290
Pojdi domov, Rodrigo.

279
00:33:46,369 --> 00:33:48,462
Zase ne zahtevam ničesar.

280
00:33:49,873 --> 00:33:51,864
Ponižam se pred teboj.

281
00:33:54,010 --> 00:33:56,911
Usmili se ponosnega starca.

282
00:33:56,980 --> 00:34:00,746
Ne smilim se tistih, ki so preživeli
uporabnost njihovega življenja.

283
00:34:03,353 --> 00:34:05,617
štetje

284
00:34:12,595 --> 00:34:14,586
prosim te.

285
00:34:17,734 --> 00:34:20,965
vidiš? Dve besedi sta vse, kar prosim.

286
00:34:22,038 --> 00:34:25,098
Ali ne moreš reči "Oprosti mi"?

287
00:34:26,709 --> 00:34:29,075
ne morem

288
00:34:29,145 --> 00:34:31,409
ne bom

289
00:34:32,615 --> 00:34:34,640
Zdaj pa pojdi.

290
00:34:34,717 --> 00:34:37,151
Naj si ne umažem življenja ...

291
00:34:37,220 --> 00:34:39,450
in Chimene je s tvojo krvjo.

292
00:34:40,523 --> 00:34:42,787
Pojdi domov, Rodrigo.

293
00:34:42,859 --> 00:34:47,353
Nihče si ne bo mislil manj o tebi, ker nimaš
uprl kraljevemu prvaku.

294
00:34:49,666 --> 00:34:51,634
Grof Gormaz!

295
00:34:56,506 --> 00:35:01,000
vprašal te bom...
samo tokrat zadnjič.

296
00:35:04,047 --> 00:35:07,539
Vidim ta pogum in čast
niso mrtvi v Kastilji.

297
00:35:07,617 --> 00:35:11,747
In zdaj se spomnim, zakaj sem nekoč mislil
bil si vreden moje Chimene.

298
00:35:11,821 --> 00:35:13,755
Pojdi domov, Rodrigo.

299
00:35:13,823 --> 00:35:17,350
Kakšna slava je tam za kraljevega prvaka
pri ubijanju nekoga kot si ti?

300
00:35:34,511 --> 00:35:38,948
Ali lahko človek živi ...
brez časti?

301
00:35:41,918 --> 00:35:43,852
št.

302
00:37:17,313 --> 00:37:21,443
Zdaj, grof, zdaj sem zadovoljen.

303
00:38:48,638 --> 00:38:50,572
Chimene!

304
00:38:58,214 --> 00:39:00,148
Chimene!

305
00:39:02,385 --> 00:39:04,376
Chimene.

306
00:39:09,559 --> 00:39:11,584
Oče!

307
00:39:14,063 --> 00:39:16,361
- Chimene.
- Oh, oče!

308
00:39:18,501 --> 00:39:23,165
maščuj me...
kot bi moj sin.

309
00:39:25,274 --> 00:39:27,572
Ne pusti me umreti ...

310
00:39:29,145 --> 00:39:32,080
neokrnjen.

311
00:39:32,148 --> 00:39:34,412
Nemaščevana.

312
00:39:34,484 --> 00:39:36,418
Oh, oče.

313
00:40:04,313 --> 00:40:07,282
Nisem iskal življenja tvojega očeta, Chimene.

314
00:40:10,186 --> 00:40:14,122
Ne, ampak vedel si, da lahko
odgovori samo tako kot je on...

315
00:40:15,525 --> 00:40:18,085
in ti si ga bil pripravljen ubiti.

316
00:40:21,798 --> 00:40:24,392
Kupil si si čast
z mojo žalostjo.

317
00:40:25,468 --> 00:40:27,936
Zame ni bilo druge poti.

318
00:40:28,004 --> 00:40:31,531
Človek, ki si se ga odločila ljubiti
lahko naredil samo to, kar sem naredil.

319
00:40:31,607 --> 00:40:33,837
Zakaj si prišel, Rodrigo?

320
00:40:33,910 --> 00:40:37,869
Ali ste mislili, da je ženska, ki ste jo izbrali ljubiti
lahko naredil manj kot ti?

321
00:40:41,951 --> 00:40:44,715
Poskušal sem ne priti.

322
00:40:44,787 --> 00:40:47,221
Poskušal sem.

323
00:40:47,290 --> 00:40:50,259
Povedal sem svoji ljubezni
ni imela pravice do življenja.

324
00:40:52,395 --> 00:40:55,262
Toda moja ljubezen ne bo umrla.

325
00:40:57,600 --> 00:40:59,966
- Ubij ga!
- Ti ga ubij!

326
00:41:00,036 --> 00:41:02,095
Povej mi, da me ne ljubiš.

327
00:41:12,515 --> 00:41:14,949
ne morem

328
00:41:15,017 --> 00:41:17,611
Ne še.

329
00:41:17,687 --> 00:41:20,622
Ampak se bom naredil
vreden tebe, Rodrigo.

330
00:41:22,558 --> 00:41:24,526
Naučil se te bom sovražiti.

331
00:41:38,207 --> 00:41:43,270
Dona Chimene, hči
pokojni grof Gormaz iz Ovieda...

332
00:41:43,346 --> 00:41:46,281
kraljevi objokovani prvak.

333
00:42:07,103 --> 00:42:09,435
Dona Chimene,
nikoli ni bilo trenutka

334
00:42:09,436 --> 00:42:11,767
ko smo potrebovali
tvoj oče več.

335
00:42:12,975 --> 00:42:15,443
Njegova smrt je za nas velika izguba.

336
00:42:15,511 --> 00:42:18,446
In nikoli mi ni bilo žal
globlje...

337
00:42:18,514 --> 00:42:21,540
da sem njegova hči
in ne njegov sin.

338
00:42:41,203 --> 00:42:43,501
ne bom stal
na slovesnosti, Ferdinand.

339
00:42:43,572 --> 00:42:47,372
Trikrat sem ti pisal
glede mesta Calahorra...

340
00:42:47,443 --> 00:42:49,377
in niso prejeli odgovora.

341
00:42:49,445 --> 00:42:54,007
Mesto Calahorra pripada Aragonu,
in prišel sem, da ga zahtevam.

342
00:42:54,083 --> 00:42:57,382
Calahorra je bila vedno
del Kastilje.

343
00:42:57,453 --> 00:43:00,786
Njegovo veličanstvo, kralj Ferdinand,
Kastilje, Leona in Asturije...

344
00:43:00,856 --> 00:43:02,790
zanika te trditve.

345
00:43:04,894 --> 00:43:07,886
Ramiro, aragonski kralj
po božji milosti...

346
00:43:07,964 --> 00:43:12,731
ali ta dan izziva Ferdinanda,
Kralj Kastilje, Leona in Asturije ...

347
00:43:12,802 --> 00:43:16,067
srečati ga v boju
na planjavah Calahorre...

348
00:43:16,138 --> 00:43:18,072
z vsemi silami, ki jih lahko poveljuje.

349
00:43:18,140 --> 00:43:21,075
Zmagovalcu v tej bitki
in njegovim dedičem...

350
00:43:21,143 --> 00:43:24,135
mesto Calahorra
bo pripadal za vedno!

351
00:43:24,213 --> 00:43:26,545
ne!

352
00:43:28,617 --> 00:43:31,848
Vsa Španija je ogrožena
s strani Mavrov.

353
00:43:31,921 --> 00:43:34,583
Kaj bi lahko dalo večje udobje
sovražniku...

354
00:43:34,657 --> 00:43:38,593
kot videti dva krščanska kralja in njun
Krščanske vojske se med seboj trgajo.

355
00:43:38,661 --> 00:43:41,459
Zakaj se potem ne prepusti usodi
iz Calahorre bo odločen ...

356
00:43:41,530 --> 00:43:43,930
po izidu enega samega boja...

357
00:43:44,000 --> 00:43:46,059
med tvojim prvakom in mojim?

358
00:43:46,135 --> 00:43:49,866
Vemo, zakaj ste se odločili
ta trenutek, da vložim vaš zahtevek.

359
00:43:49,939 --> 00:43:52,100
Naš prvak je mrtev.

360
00:43:52,174 --> 00:43:54,608
Rokavica je tam.

361
00:43:54,677 --> 00:43:58,443
Naj se zdaj oglasi en človek,
ali se odreči Calahorri.

362
00:43:58,514 --> 00:44:01,381
Gospod kralj!

363
00:44:01,450 --> 00:44:03,418
Naj prevzamem to rokavico, gospod.

364
00:44:06,956 --> 00:44:09,186
Zakaj bi zaupali usodo mesta ...

365
00:44:09,258 --> 00:44:11,192
v tvoje neizkušene roke?

366
00:44:11,260 --> 00:44:14,058
Jaz sem bil tisti, ki je ubil
vaš prvak, gospod.

367
00:44:17,600 --> 00:44:20,091
Kateri moški ima boljšo trditev
na njegovo mesto?

368
00:44:20,169 --> 00:44:23,627
Don Martin je ubil
27 mož v enem boju.

369
00:44:23,706 --> 00:44:25,731
Veš to?

370
00:44:25,808 --> 00:44:27,867
ja

371
00:44:29,412 --> 00:44:31,539
Da, gospod, to vem.

372
00:44:31,614 --> 00:44:34,549
Zakaj bi potem tvegal
tvoje življenje na ta način?

373
00:44:34,617 --> 00:44:36,847
Obtožen sem izdaje, gospod.

374
00:44:38,687 --> 00:44:41,121
In drugih stvari.

375
00:44:44,060 --> 00:44:48,326
Ni mi bilo dovoljeno odgovoriti
te dajatve. Nisi me obsojal.

376
00:44:48,397 --> 00:44:52,356
Naj se zdaj ponudim
pred najvišjim sodnikom.

377
00:44:54,303 --> 00:44:56,271
Če sem kriv ...

378
00:44:56,338 --> 00:44:59,569
Bog bo vodil Don Martina
sulico v moje srce.

379
00:44:59,642 --> 00:45:03,305
Če sem nedolžen,
naj bo moj ščit.

380
00:45:07,316 --> 00:45:09,978
- Še nikoli se ni boril.
- Močan je, oče.

381
00:45:10,052 --> 00:45:12,520
Mesto, celo mesto je na kocki.

382
00:45:12,588 --> 00:45:16,251
- Premagal je našega prvaka.
- Kako vemo, da ni bilo
od zadaj in v temi?

383
00:45:16,325 --> 00:45:18,816
- Ni bilo prič.
- To ni Rodrigov način.

384
00:45:26,268 --> 00:45:28,498
Naj se bori, oče.

385
00:45:28,571 --> 00:45:30,835
Za marsikaj se mora boriti.

386
00:45:30,906 --> 00:45:34,865
Rodrigo iz Vivarja,
prevzeti rokavico.

387
00:45:41,350 --> 00:45:44,217
In Bog naj vam da moč.

388
00:45:46,188 --> 00:45:48,247
Naj mi Bog da moč.

389
00:46:40,509 --> 00:46:42,704
Zakaj ste prišli na to mesto
ob tej uri?

390
00:46:42,778 --> 00:46:47,442
Prišli smo se borit
za mesto Calahorra!

391
00:46:47,516 --> 00:46:50,576
Se boš boril do smrti,
nič ne daje in ne prejema?

392
00:46:50,653 --> 00:46:52,587
- Bomo.
- Bomo.

393
00:46:52,655 --> 00:46:55,180
Pojdi torej in se bori za Calahorro.

394
00:47:25,788 --> 00:47:29,656
Don Martin.
Don Martin.

395
00:47:29,725 --> 00:47:31,818
Vedno si bil
sovražnik mojega očeta.

396
00:47:31,894 --> 00:47:35,796
Boste njegov maščevalec?
Boš nosil moje barve?

397
00:47:35,864 --> 00:47:39,925
Gospa, kdo ne bi bil ponosen
nositi tvoje barve?

398
00:47:40,002 --> 00:47:44,905
Obljubim ti, da on
kdor te je užalil, bo umrl.

399
00:47:46,075 --> 00:47:49,135
Do tvojega zmagoslavja,
moja barva bo črna.

400
00:47:51,580 --> 00:47:56,677
Rodrigo, prvak Kastilje
ne more iti v boj...

401
00:47:56,752 --> 00:47:59,016
brez damskih barv.

402
00:47:59,088 --> 00:48:01,249
Moja gospa.

403
00:48:26,915 --> 00:48:31,614
Vsemogočni Bog, zdaj je ura
moja preizkušnja je prišla.

404
00:48:31,687 --> 00:48:36,954
Sodi me in pusti vsem moškim
spoznati mojo krivdo ali nedolžnost.

405
00:49:04,520 --> 00:49:06,852
Se vam zdi Don Martin
bo ubil Rodriga?

406
00:49:12,561 --> 00:49:15,052
Upam, da bo, vaša visokost.

407
00:49:16,732 --> 00:49:20,566
Prepričan sem, da boste razumeli
zakaj se vam ne pridružim v tem upanju.

408
00:49:20,636 --> 00:49:24,629
Navsezadnje bi izgubili mesto.

409
00:50:14,990 --> 00:50:17,288
Prejel je prvo obtožbo!
Rodrigo je zadržan!

410
00:51:02,171 --> 00:51:03,604
Ubij ga!

411
00:53:21,310 --> 00:53:24,074
Komu pripada Calahorra?

412
00:53:25,881 --> 00:53:28,645
Calahorra pripada Ferdinandu ...

413
00:53:29,751 --> 00:53:31,685
in v Kastilijo.

414
00:54:10,559 --> 00:54:13,494
Bogu se je zdelo primerno
da mi daš moč, gospod.

415
00:54:13,562 --> 00:54:16,725
Nikoli nisem videl človeka, da bi se boril
z večjim pogumom.

416
00:54:16,798 --> 00:54:20,199
Naš Gospod je bil zagotovo z vami.

417
00:54:20,268 --> 00:54:23,465
Kdo lahko zdaj zanika, da obtožbe
so bili vloženi zoper vas lažni?

418
00:54:23,538 --> 00:54:26,234
Globoko smo ti dolžni, Rodrigo.

419
00:54:26,308 --> 00:54:28,799
Ti boš moj prvak.

420
00:54:38,353 --> 00:54:40,719
Vaše barve niso več črne.

421
00:54:41,957 --> 00:54:44,551
Dokler se moj oče ne maščuje ...

422
00:54:44,626 --> 00:54:47,424
moje barve bodo najgloblje črne.

423
00:55:01,109 --> 00:55:05,310
Nekdo me bo maščeval.
Še se bo kdo oglasil.

424
00:55:05,380 --> 00:55:07,905
Ne. Verjemi mi, Chimene.

425
00:55:07,983 --> 00:55:12,386
Niti enega viteza v vsej Kastilji
bo tvegal svoje življenje proti Rodrigu.

426
00:55:12,454 --> 00:55:14,854
Postal je preveč nevaren.

427
00:55:14,923 --> 00:55:17,050
Zakaj si potem prišel k meni,
Don Garcia?

428
00:55:18,960 --> 00:55:21,258
Ali to ni le trenutna jeza?

429
00:55:21,329 --> 00:55:24,093
Si res želiš Rodrigovo smrt?

430
00:55:24,166 --> 00:55:27,761
- Bi se boril z Rodrigom?
- Ne boj. Ubij ga.

431
00:55:27,836 --> 00:55:30,304
Lahko bi se boril z njim.

432
00:55:30,372 --> 00:55:32,567
Ne gre za vprašanje poguma.

433
00:55:41,149 --> 00:55:45,848
Preden sem te prvič videl,
Bil sem pripravljen vreči svoje življenje stran ...

434
00:55:45,921 --> 00:55:49,550
ampak... ne zdaj, Chimene.

435
00:55:51,259 --> 00:55:53,227
Da bi ga ubil?

436
00:55:54,529 --> 00:55:56,929
kako

437
00:55:56,998 --> 00:55:58,989
Želim tvojo ljubezen, Chimene.

438
00:56:00,068 --> 00:56:03,765
Bolj kot hočem čast,
slava, bogastvo.

439
00:56:05,006 --> 00:56:07,372
Razumeš takšno ljubezen.

440
00:56:07,442 --> 00:56:11,003
ja Da, razumem.

441
00:56:13,315 --> 00:56:15,249
Potem ga bom ubil.

442
00:56:27,996 --> 00:56:29,964
Oh, oče.

443
00:56:31,199 --> 00:56:34,134
Zakaj si mi pustil tako breme?

444
00:56:37,839 --> 00:56:41,331
Rodrigo iz Vivarja,
s tem si sam naš šampion...

445
00:56:41,409 --> 00:56:44,003
in prvi vitez kraljestva.

446
00:56:44,079 --> 00:56:47,207
S tem mečem,
premagaj vse naše sovražnike.

447
00:57:02,430 --> 00:57:04,489
Moji dragi...

448
00:57:04,566 --> 00:57:06,591
prvič v generacijah...

449
00:57:06,668 --> 00:57:09,762
imajo naši mavrski vazali
ni hotel plačati davka.

450
00:57:09,838 --> 00:57:13,296
Vmešali so jih
nemiri afriških Mavrov.

451
00:57:13,375 --> 00:57:17,471
Odprava torej
je treba poslati, da pobere ta davek.

452
00:57:17,546 --> 00:57:19,980
Ta odprava bo vaša prva naloga.

453
00:57:21,449 --> 00:57:23,383
Naj se izkažem vreden, gospod.

454
00:57:23,451 --> 00:57:25,646
Naš sin Sancho bo šel s teboj.

455
00:57:25,720 --> 00:57:27,654
Naj se tudi jaz izkažem vreden, oče.

456
00:57:27,722 --> 00:57:32,955
Gospod, to bo
prva ekspedicija našega princa.

457
00:57:33,028 --> 00:57:35,019
Ali bi ga lahko spremljal tudi jaz?

458
00:57:35,096 --> 00:57:37,587
Imate naše dovoljenje,
grof Ordonez.

459
00:57:40,068 --> 00:57:44,061
Prizanesi našemu sinu Sanchu
brez težav in nevarnosti...

460
00:57:44,139 --> 00:57:48,132
ampak nauči ga tudi, da mir, ne vojna,
je prava naloga kralja.

461
00:58:41,296 --> 00:58:45,130
Gospod kralj, po starodavni navadi ...

462
00:58:45,200 --> 00:58:48,033
ko gospod prikrajša damo
njene podpore...

463
00:58:48,103 --> 00:58:50,833
sam je potreben
da ji dam zavetje.

464
00:58:52,874 --> 00:58:55,900
Ubil sem očeta te gospe.

465
00:58:55,977 --> 00:58:58,741
Če torej po božji volji...

466
00:58:58,813 --> 00:59:01,976
S te misije se vrnem živ ...

467
00:59:02,050 --> 00:59:06,282
ali mi daš dono Chimene iz Gormaza
kot moja zakonita žena...

468
00:59:06,354 --> 00:59:09,915
skrbeti in varovati kot njen oče
bi naredil?

469
00:59:09,991 --> 00:59:14,257
Da, Rodrigo.
Naj bo konec tega sovraštva.

470
00:59:15,664 --> 00:59:18,360
Poroka bo
poteka ob vrnitvi.

471
00:59:18,433 --> 00:59:21,425
Dona Chimene bo zdržala
sama v pripravljenosti.

472
00:59:42,757 --> 00:59:46,955
In nomine Patrius et Filius
et Spiritu Sancti, amen.

473
01:00:06,481 --> 01:00:09,917
To je človek, na katerega ste upali
Don Martin bi ubil.

474
01:00:09,985 --> 01:00:12,977
To je človek
čigar smrt si iskal.

475
01:00:13,054 --> 01:00:15,215
Ja, vaša visokost?

476
01:00:15,290 --> 01:00:17,815
Bi potem še
sprejeti to poroko?

477
01:00:19,561 --> 01:00:22,724
Če je kraljev ukaz,
Moram ubogati.

478
01:01:41,876 --> 01:01:44,310
Moj Cid, pozor!

479
01:02:08,336 --> 01:02:10,861
Ustavi ga!

480
01:02:33,962 --> 01:02:36,328
Moj Lord Moutamin.

481
01:02:36,397 --> 01:02:38,558
Moj Lord Cid.

482
01:02:38,633 --> 01:02:40,567
Ta dan ste prišli ob pravem času.

483
01:02:40,635 --> 01:02:42,796
Slava Allahu.

484
01:02:42,871 --> 01:02:45,965
Eden te je izdal
od vas, moj Lord Cid.

485
01:02:46,040 --> 01:02:49,737
Izdan od kristjana,
rešil Mavr.

486
01:02:51,279 --> 01:02:53,713
Zaslužili ste
sovraštvo vaših ljudi.

487
01:02:53,781 --> 01:02:56,306
Ni bilo več kot
moj Cid je naredil zame.

488
01:02:58,119 --> 01:03:00,314
Če me boš kdaj potreboval.

489
01:03:00,388 --> 01:03:02,322
Če kdaj ti
potrebujejo me.

490
01:03:23,978 --> 01:03:25,969
Ordonez.

491
01:03:29,584 --> 01:03:32,519
Preden umrem, želim, da veš
da ženska, ki jo ljubiš...

492
01:03:32,587 --> 01:03:36,284
se mi ponudila
če bi te ubil.

493
01:03:47,669 --> 01:03:49,796
Ubij ga!

494
01:03:49,871 --> 01:03:52,601
Ubij ga!
Izdal nas je!

495
01:04:03,000 --> 01:04:06,879
Ne. Pusti ga.

496
01:04:06,955 --> 01:04:09,947
- Rekli bodo, da sem bil premehak.
- Kmalu boš kralj!

497
01:04:10,024 --> 01:04:12,254
Naučiti se moraš razmišljati kot eden.

498
01:04:12,327 --> 01:04:15,125
Vsak človek lahko ubije.

499
01:04:15,196 --> 01:04:17,721
Samo kralj lahko da življenje.

500
01:04:26,975 --> 01:04:29,910
Nočem več krvi na svojem zakonu.

501
01:04:57,905 --> 01:04:59,839
Volo.

502
01:05:15,123 --> 01:05:19,059
Zakaj ne govori?

503
01:05:38,079 --> 01:05:40,013
Volo.

504
01:06:14,615 --> 01:06:17,550
Bo gospa vzela malo vina?

505
01:06:17,618 --> 01:06:20,553
Je zelo dobro vino,
posebej prinesel iz Vivarja.

506
01:06:20,621 --> 01:06:22,555
Zahvaljujem se ti, Fanez. št.

507
01:06:27,362 --> 01:06:30,798
Vso noč si pripovedoval
gospa kako je vse dobro...

508
01:06:30,865 --> 01:06:34,562
- ker prihaja iz Vivarja.
- No, dobro je.

509
01:06:44,645 --> 01:06:48,081
Sami boste videli, moja gospa,
ko prideš v Vivar.

510
01:06:48,149 --> 01:06:52,245
Je tako...
tako srečno mesto.

511
01:06:52,320 --> 01:06:55,255
- Je res, Fanez?
- Oh, ja, moja gospa.

512
01:06:55,323 --> 01:06:58,724
Nemogoče je
biti tam brez...

513
01:06:58,793 --> 01:07:00,727
občutek.

514
01:07:11,239 --> 01:07:15,471
Jaz-- mislim
moj gospod in gospa sta gotovo utrujena.

515
01:07:15,543 --> 01:07:17,477
ja!

516
01:07:17,545 --> 01:07:20,480
Lahko noč, moj lord, moja gospa.

517
01:07:20,548 --> 01:07:23,984
Lahko noč in naj ta noč
bodi najbolj, uh--

518
01:07:24,051 --> 01:07:26,986
Mislim, lahko imate, uh...

519
01:07:27,054 --> 01:07:30,023
Lahko noč, moj gospod in gospa.
lahko noc

520
01:07:57,718 --> 01:08:02,121
Odkar sem se zaobljubil kot žena ...

521
01:08:02,190 --> 01:08:06,490
in ker ne sme biti nič skritega
med možem in ženo...

522
01:08:06,561 --> 01:08:09,621
nekaj je
Želim vam povedati.

523
01:08:09,697 --> 01:08:13,633
Včasih je najbolje oditi
nekaj skritega...

524
01:08:13,701 --> 01:08:16,135
tudi med možem in ženo.

525
01:08:17,271 --> 01:08:20,297
Pravijo, da vsaka neizrečena misel ...

526
01:08:20,374 --> 01:08:22,672
postane majhen duh.

527
01:08:22,743 --> 01:08:25,678
Imamo prostor za nekaj majhnih duhov.

528
01:08:29,884 --> 01:08:32,409
Vedel sem, da te bo Ordonez izdal.

529
01:08:37,525 --> 01:08:40,688
Načrtovali smo tvojo smrt ...

530
01:08:40,761 --> 01:08:42,695
skupaj.

531
01:12:24,085 --> 01:12:27,020
Chimene, vedel sem
načrtoval si me ubiti.

532
01:12:29,323 --> 01:12:31,257
Ordonez mi je povedal.

533
01:12:35,129 --> 01:12:37,256
Nikoli nisem upal ...

534
01:12:37,331 --> 01:12:41,597
najin zakon bi prinesel
tvoja ljubezen hitro nazaj.

535
01:12:43,604 --> 01:12:46,539
Upal sem, da bo konec tvojega sovraštva ...

536
01:12:46,607 --> 01:12:48,541
in to...

537
01:12:48,609 --> 01:12:51,169
potem nekako--

538
01:12:52,246 --> 01:12:54,180
Chimene.

539
01:13:09,196 --> 01:13:12,165
Veš zakaj
Sem se poročil s tabo, Rodrigo?

540
01:13:13,601 --> 01:13:18,368
To je bila edina pot
da maščujem svojega očeta.

541
01:13:19,507 --> 01:13:22,442
Res je, če me želiš ...

542
01:13:22,510 --> 01:13:25,877
to je tvoja pravica
kot moj mož, da me vzame.

543
01:13:25,946 --> 01:13:30,212
Ampak nikoli ne boš dobil
ženska ljubezen od mene.

544
01:13:39,426 --> 01:13:42,054
Morda imamo...

545
01:13:42,129 --> 01:13:44,063
drug drugega pregloboko ranila.

546
01:15:14,421 --> 01:15:16,821
Chimene.

547
01:15:16,891 --> 01:15:18,825
Je naš Chimene?

548
01:15:20,127 --> 01:15:22,425
Da, častita mati.

549
01:15:22,496 --> 01:15:25,124
To je Chimene.

550
01:15:25,199 --> 01:15:27,326
Zakaj ste se vrnili k nam?

551
01:15:30,838 --> 01:15:34,330
Prišel sem najti mir, mati.

552
01:15:34,408 --> 01:15:37,343
Po vsem, kar se ti je zgodilo...

553
01:15:37,411 --> 01:15:40,437
mir, ki ga iščeš
ni znotraj teh zidov.

554
01:15:40,514 --> 01:15:43,347
Ustvarjen si bil
za svet, Chimene.

555
01:15:43,417 --> 01:15:46,352
Nekega dne boste želeli
da se vrnem k temu.

556
01:15:46,420 --> 01:15:49,116
Lahko pa ostaneš z nami...

557
01:15:49,189 --> 01:15:51,123
dokler ne začutiš, da moraš oditi.

558
01:16:59,660 --> 01:17:02,595
Zakaj me ne kličejo za kralja?

559
01:17:02,663 --> 01:17:05,097
Ker nisi kralj.

560
01:17:05,165 --> 01:17:07,099
Kraljestvo je razdeljeno.

561
01:17:07,167 --> 01:17:10,603
- Lažnivec.
- Oče je razglasil, preden je umrl
da je Kastilja tvoja...

562
01:17:10,671 --> 01:17:13,105
- ampak Asturias in Leon gresta k meni!
- Lažnivec!

563
01:17:13,173 --> 01:17:17,701
- In naši sestri Urraci
obzidano mesto Calahorra.
- Ne! Jaz sem najstarejši.

564
01:17:17,778 --> 01:17:21,077
To je moja rojstna pravica.
Kraljestvo ne bo razdeljeno!

565
01:17:24,818 --> 01:17:28,777
Zdaj tega ne moreš ustaviti.
Sem kralj Asturije in Leona.

566
01:17:28,856 --> 01:17:32,292
- Ne bom dovolil, da mi stojiš na poti.
- Jaz sem najstarejši sin!

567
01:17:32,359 --> 01:17:35,294
Imel bom trojno krono
ali pa nič!

568
01:17:39,400 --> 01:17:41,834
Potem naj ne bo nič.

569
01:17:53,781 --> 01:17:56,750
Ti in Urraca sta bila proti meni.

570
01:17:58,519 --> 01:18:02,216
Oče je bil star.
Delala je na njem!

571
01:18:02,289 --> 01:18:06,055
Nič boljši niste od nas,
samo zato, ker si prvorojenec.

572
01:18:12,866 --> 01:18:15,460
Ti in najina sestra.

573
01:18:15,536 --> 01:18:17,970
Vedno sta bila ti in najina sestra.

574
01:18:18,038 --> 01:18:21,974
Držal si jo preblizu!

575
01:18:22,042 --> 01:18:24,306
Hrepeniš po njej!

576
01:18:24,378 --> 01:18:26,243
Lažeš!

577
01:19:03,050 --> 01:19:04,984
Sancho, ne!

578
01:19:17,097 --> 01:19:20,498
Mislil je, da bi lahko bil kralj.

579
01:19:26,707 --> 01:19:29,835
Spremljajte njegovo visokost
v njegovo novo kraljestvo--

580
01:19:29,910 --> 01:19:32,970
ječa Zamora.

581
01:21:03,704 --> 01:21:07,401
Ali mi daš svojega ujetnika,
ali ga moram vzeti?

582
01:21:07,474 --> 01:21:10,932
13 nas je
in ti si sam.

583
01:21:11,011 --> 01:21:13,571
To, kar počneš, je proti božjemu zakonu.

584
01:21:13,647 --> 01:21:17,606
Ste bili 13 krat 13
Ne bi bil sam.

585
01:22:46,039 --> 01:22:48,735
kakšen človek si

586
01:22:48,809 --> 01:22:50,743
pridi

587
01:22:52,412 --> 01:22:55,609
Šla bova k tvoji sestri v Calahorro.

588
01:24:07,387 --> 01:24:09,787
Odprite vrata Valencije ...

589
01:24:09,856 --> 01:24:11,790
v imenu Alaha!

590
01:24:13,693 --> 01:24:17,129
<i>In prišel je čas
ko je Ben Yusuf odjahal v Valencio...</i>

591
01:24:17,197 --> 01:24:21,293
<i>zagotoviti pomoč prestrašenim
Mavrski kralj Al Kadir.</i>

592
01:24:21,368 --> 01:24:24,895
<i>To se je moral prepričati
lahko bi izkrcal svojo mogočno armado...</i>

593
01:24:24,971 --> 01:24:26,939
<i>na obalah Španije.</i>

594
01:25:22,562 --> 01:25:24,223
Počistite, vsi!

595
01:25:29,169 --> 01:25:32,434
Moj gospod Ben Yusuf, kakšna čast.

596
01:25:32,506 --> 01:25:34,531
Kakšna čast.

597
01:25:35,942 --> 01:25:39,105
Allah bodi hvaljen.
Naš trenutek je prišel.

598
01:25:39,179 --> 01:25:41,113
Kralj Ferdinand je umrl ...

599
01:25:41,181 --> 01:25:43,615
in dva mlada kralja
sta se sprla.

600
01:25:43,683 --> 01:25:46,083
Allah, v svoji modrosti,
je tako hotel.

601
01:25:46,152 --> 01:25:48,882
In zdaj bo Allah to odredil
tako da en krščanski brat...

602
01:25:48,955 --> 01:25:50,889
bo ubil še enega krščanskega brata.

603
01:25:50,957 --> 01:25:53,289
Kako se bo to zgodilo?

604
01:25:55,695 --> 01:25:58,721
On... bo ubil.

605
01:25:58,798 --> 01:26:01,733
Beseda se bo razširila
brat je ubil brata.

606
01:26:01,801 --> 01:26:03,735
Prišlo bo do zmede, revolucije.

607
01:26:03,803 --> 01:26:05,737
Kraljestvo bo razklano na dvoje...

608
01:26:05,805 --> 01:26:08,740
in takrat, ko so najbolj šibki,
Svoje legije bom pripeljal iz Afrike.

609
01:26:09,809 --> 01:26:11,606
Glavna strategija.

610
01:26:11,678 --> 01:26:15,079
Ko pristanem, te lahko napadejo
tukaj v Valencii.

611
01:26:15,148 --> 01:26:19,915
Če bodo, boste držali Valencio.
me razumeš

612
01:26:19,986 --> 01:26:22,955
Da, moj lord, razumem.

613
01:26:25,592 --> 01:26:29,153
Svoje stražarje bom pustil pri tebi
da se prepričam, da razumete.

614
01:27:13,740 --> 01:27:15,674
Ne dovoli mu, da me vzame, Urraca.

615
01:27:18,945 --> 01:27:20,879
pojdi

616
01:27:20,947 --> 01:27:22,881
pojdi

617
01:27:22,949 --> 01:27:24,883
Urraca!

618
01:27:26,286 --> 01:27:28,220
Urraca!

619
01:27:30,390 --> 01:27:32,517
Urraca!

620
01:27:34,594 --> 01:27:36,721
Urraca!

621
01:27:36,796 --> 01:27:39,230
Ti si dal zatočišče mojemu bratu!

622
01:27:39,299 --> 01:27:41,324
Zahtevam, da ga takoj izpustite!

623
01:27:41,401 --> 01:27:45,064
To je moje mesto!
Ne zahtevaš!

624
01:27:45,138 --> 01:27:48,005
Takoj izpustite zapornika
ali pa bo moja vojska napadla!

625
01:27:48,074 --> 01:27:51,510
Alfonso ostane tukaj ...
z menoj!

626
01:27:51,578 --> 01:27:54,342
Dam ti čas do zore, da se odločiš.

627
01:27:56,182 --> 01:27:58,582
Moja gospa.

628
01:28:00,186 --> 01:28:03,121
Kaj bi ti bilo vredno...

629
01:28:03,189 --> 01:28:06,488
če bi Sancha zadržali pred vašimi vrati?

630
01:28:08,228 --> 01:28:11,789
kdo je tam
kdo bi lahko naredil kaj takega?

631
01:28:11,865 --> 01:28:13,958
Lahko bi.

632
01:28:14,034 --> 01:28:17,765
Samo-- Samo jaz bi zahteval veliko.

633
01:28:33,720 --> 01:28:36,154
Hvala nebesom, da ste se odzvali našemu klicu.

634
01:28:36,222 --> 01:28:38,315
Zakaj ste ga poslali, gospod?

635
01:28:38,391 --> 01:28:40,325
Razen če se predam Sanchu...

636
01:28:40,393 --> 01:28:43,829
- do jutra nam grozi, da nas bo oblegal.

637
01:28:43,897 --> 01:28:45,831
Pomagaj nam, Rodrigo.

638
01:28:47,434 --> 01:28:49,527
Ko brat
bori se proti bratu...

639
01:28:49,602 --> 01:28:51,729
kaj lahko naredi vsak človek?

640
01:28:51,805 --> 01:28:54,933
Če ste se nam pridružili,
veliko vitezov bi prišlo.

641
01:28:56,509 --> 01:28:59,137
Sanchu sem prisegel zvestobo.

642
01:29:00,213 --> 01:29:03,205
In Alfonsu.
In meni!

643
01:29:03,283 --> 01:29:07,686
Lahko pomagam samo enemu bratu
s prelomom vere z drugim.

644
01:29:09,089 --> 01:29:12,718
- Nikomur ne morem pomagati.
- Toda Sancho bi ubil Alfonsa.

645
01:29:14,461 --> 01:29:16,827
Karkoli se zgodi ...

646
01:29:16,896 --> 01:29:18,830
se mora zgoditi brez mene.

647
01:30:14,154 --> 01:30:16,213
Svetišče!

648
01:30:21,961 --> 01:30:24,896
Svetišče!

649
01:30:25,965 --> 01:30:29,162
Svetišče!

650
01:30:41,447 --> 01:30:44,211
Kaj hočeš tukaj, Dolfos?

651
01:30:45,885 --> 01:30:48,979
Imam besede
samo za tvoja ušesa, moj kralj.

652
01:31:08,675 --> 01:31:10,700
No?

653
01:31:10,777 --> 01:31:13,974
Obstaja način Calahorra
mogoče vzeti brez udarca.

654
01:31:14,047 --> 01:31:16,015
Pomagal ti bom.

655
01:31:17,550 --> 01:31:19,484
Zakaj bi to naredil zame?

656
01:31:19,552 --> 01:31:23,044
Ne bom stal ob strani in gledal naše zemlje
razdejana z državljansko vojno.

657
01:31:30,129 --> 01:31:32,063
Povej mi

658
01:31:33,433 --> 01:31:36,925
Vem kje
tam so nevarovana vrata.

659
01:31:37,003 --> 01:31:40,234
Peljal te bom tja.
Z nekaj moškimi si...

660
01:31:41,407 --> 01:31:44,342
Čeprav moj oče
sem ti zaupal, Dolfos...

661
01:31:47,213 --> 01:31:49,147
ena napačna poteza...

662
01:31:50,917 --> 01:31:54,148
Ampak jaz sem neoborožen, gospod.

663
01:31:57,891 --> 01:32:00,485
Pokaži mi ta vrata.

664
01:32:32,425 --> 01:32:35,861
Od tu naprej bo bolje
iti peš.

665
01:32:45,538 --> 01:32:48,473
Ne vidim nobenih vrat.

666
01:32:48,541 --> 01:32:50,975
tam.
Za vogalom.

667
01:33:28,581 --> 01:33:30,515
Odpri!
Odprite vrata!

668
01:33:30,583 --> 01:33:32,517
Odprite vrata!
Odpri--

669
01:33:47,967 --> 01:33:50,401
Priznaj mi.

670
01:33:50,470 --> 01:33:53,268
Priznaj mi.
Priznaj mi!

671
01:33:53,339 --> 01:33:56,604
Sančo.

672
01:33:58,478 --> 01:34:01,504
- Rodrigo.
- Moj ubogi Sancho.

673
01:34:03,583 --> 01:34:06,814
Bil sem skoraj kralj.

674
01:34:06,886 --> 01:34:09,047
nisem bil jaz?

675
01:34:09,122 --> 01:34:11,181
Ti si kralj, moj gospodar.

676
01:34:59,405 --> 01:35:02,465
Sem nisem prišla kot kraljica.

677
01:35:06,045 --> 01:35:07,979
Oprostite mi, vaša visokost.

678
01:35:16,589 --> 01:35:19,319
Še vedno ljubiš Rodriga.

679
01:35:20,660 --> 01:35:23,925
In vem, da te Rodrigo še vedno ljubi.

680
01:35:23,996 --> 01:35:27,523
Naredili ste dolgo
in težka pot do sem.

681
01:35:27,600 --> 01:35:30,194
Rodriga je treba ustaviti!

682
01:35:33,306 --> 01:35:36,241
Tega ne bomo dovolili,
Alfonso in jaz!

683
01:35:38,411 --> 01:35:40,879
Rodrigo te bo poslušal.

684
01:35:42,215 --> 01:35:45,343
Kaj moram povedati Rodrigu,
Vaša visokost?

685
01:35:47,520 --> 01:35:50,455
Grozil je s silo
Alfonso bo javno prisegel ...

686
01:35:50,523 --> 01:35:53,617
da je nedolžen
smrt našega brata Sancha.

687
01:35:53,693 --> 01:35:56,821
Ali ni nedolžen
bratove smrti?

688
01:35:56,896 --> 01:35:59,831
Povedati mu moraš, naj tega ne počne.

689
01:35:59,899 --> 01:36:03,062
Ne sme. Ne bomo dovolili!
Ustavili ga bomo!

690
01:36:08,207 --> 01:36:11,699
Bolje, da govoriš z njim.

691
01:36:11,777 --> 01:36:13,711
Me razumeš, Chimene?

692
01:36:15,915 --> 01:36:18,179
Razumem, vaša visokost.

693
01:36:22,588 --> 01:36:26,524
Nihče ne more zahtevati od kralja, da priseže.
Nihče!

694
01:38:12,531 --> 01:38:17,491
Pred Bogom in tem zborom ...

695
01:38:17,570 --> 01:38:22,007
Tem prostodušno odpuščam
ki so se bojevali proti meni.

696
01:38:22,074 --> 01:38:26,670
Obljubim, da jih bom branil
in jim pokazati naklonjenost ...

697
01:38:26,746 --> 01:38:31,183
tudi ko branim in izkazujem naklonjenost
tistim, ki so mi bili kdaj zvesti.

698
01:38:31,250 --> 01:38:34,344
To je moja pisna prisega...

699
01:38:34,420 --> 01:38:37,150
Zaupam tej sveti Cerkvi.

700
01:38:41,494 --> 01:38:44,258
Kastiljci...

701
01:38:44,330 --> 01:38:48,494
Bog me je poklical
postati tvoj kralj.

702
01:38:48,567 --> 01:38:53,129
Zdaj vas kličem
poklekniti v znak zvestobe.

703
01:39:18,230 --> 01:39:20,494
Rodrigo iz Vivarja...

704
01:39:20,566 --> 01:39:22,864
imenovan Cid...

705
01:39:22,935 --> 01:39:26,063
zakaj mi ti sam odrekaš zvestobo?

706
01:39:28,240 --> 01:39:30,174
gospod ...

707
01:39:30,242 --> 01:39:32,767
vsi, ki jih vidite tukaj ...

708
01:39:32,845 --> 01:39:35,405
čeprav si tega nihče ne upa reči...

709
01:39:35,481 --> 01:39:39,577
hranite sum, ki ga morda imate
svetoval smrt lastnega brata.

710
01:39:39,652 --> 01:39:42,587
Razen če lahko dokažeš
tvoja nedolžnost...

711
01:39:42,655 --> 01:39:44,782
ne boš imel zvestih podanikov.

712
01:39:44,857 --> 01:39:48,349
Vaše kraljestvo bo raztrgal dvom.

713
01:39:48,427 --> 01:39:51,521
Zato ti ne morem dati zvestobe ...

714
01:39:51,597 --> 01:39:54,031
niti si te ne lastim kot svojega gospoda.

715
01:39:55,134 --> 01:39:57,466
Kaj vas bo zadovoljilo
moje nedolžnosti?

716
01:39:57,536 --> 01:40:00,300
Vaša prisega na sveti knjigi.

717
01:40:03,008 --> 01:40:05,943
Bi me prosil, naj prisežem?

718
01:40:07,179 --> 01:40:11,275
Gospod, sprašujem.

719
01:40:16,355 --> 01:40:19,518
Zelo dobro.

720
01:40:28,234 --> 01:40:31,169
Ali boš prisegel
da nisi imel udeležbe...

721
01:40:31,237 --> 01:40:34,172
pri naročanju
smrti kralja Sancha?

722
01:40:40,413 --> 01:40:42,779
Tako prisežem.

723
01:40:42,848 --> 01:40:46,978
Ali prisežeš, da nisi imel udeležbe
kot zagovornik...

724
01:40:47,052 --> 01:40:48,986
ob smrti kralja Sancha?

725
01:40:49,054 --> 01:40:51,181
Tako prisežem.

726
01:40:51,257 --> 01:40:54,852
Ali prisežeš, da nisi imel udeležbe
po zasnovi...

727
01:40:54,927 --> 01:40:56,986
ob smrti kralja Sancha?

728
01:40:58,063 --> 01:41:00,361
Prisežem!

729
01:41:00,433 --> 01:41:02,367
Če ste zapriseženi ...

730
01:41:02,435 --> 01:41:06,428
lahko umreš tako smrtjo
kot tvoj brat...

731
01:41:06,505 --> 01:41:09,440
udaril od zadaj
z roko izdajalca.

732
01:41:09,508 --> 01:41:12,944
Reci amen.

733
01:41:13,012 --> 01:41:15,446
Preveč pritiskaš name, Rodrigo.

734
01:41:17,883 --> 01:41:20,044
Reci amen.

735
01:41:31,030 --> 01:41:32,725
Amen.

736
01:42:20,479 --> 01:42:23,915
»Z odlokom našega presvetlega
Suvereni Alfonso ...

737
01:42:23,983 --> 01:42:26,918
"Kralj Kastilje,
Leon in Asturija...

738
01:42:26,986 --> 01:42:30,012
"naj bo znano
tisti Rodrigo iz Vivarja...

739
01:42:30,089 --> 01:42:34,685
« je ogorčena kraljeva osebnost
in je s tem dosmrtno izgnan.

740
01:42:34,760 --> 01:42:38,196
»Odobreno mu je bilo
devet dni od tega dne...

741
01:42:38,264 --> 01:42:43,201
"v kateri oditi iz kraljestva,
sam in brez orožja.

742
01:42:43,269 --> 01:42:47,467
"Vse njegovo premoženje, njegovo blago,
njegove dežele in njegove privilegije...

743
01:42:47,540 --> 01:42:51,203
"so s tem predani kroni.

744
01:42:51,277 --> 01:42:53,643
"Vsa kraljeva plovila ...

745
01:42:53,712 --> 01:42:58,012
"mu je prepovedano dajati hrano,
prenočišče ali kakršna koli sredstva za preživljanje ...

746
01:42:58,083 --> 01:43:00,017
"ali govoriti z njim.

747
01:43:00,085 --> 01:43:02,383
Naj mu nihče ne pomaga."

748
01:44:01,480 --> 01:44:03,414
žejen sem.

749
01:44:04,984 --> 01:44:07,851
žejen sem.

750
01:44:07,920 --> 01:44:11,481
žejen sem.
Lord Knight, žejen sem.

751
01:44:16,729 --> 01:44:21,359
V bližini ni izvira
iz katerega sme piti gobavec.

752
01:44:21,433 --> 01:44:24,163
žejen sem.

753
01:44:38,584 --> 01:44:40,779
Tukaj.

754
01:44:40,853 --> 01:44:42,787
Zate je.

755
01:44:44,056 --> 01:44:46,217
Za vas.

756
01:44:46,291 --> 01:44:50,523
- Hvala, moj Cid.
- Kako veš moje ime?

757
01:44:50,596 --> 01:44:54,464
V Španiji je samo en človek
kdo bi lahko ponižal kralja...

758
01:44:54,533 --> 01:44:57,832
<i>in bi dal gobavca
piti iz lastne vrečke.</i>

759
01:44:57,903 --> 01:44:59,928
kdo si

760
01:45:00,005 --> 01:45:01,939
Imenujem se Lazar.

761
01:45:03,542 --> 01:45:06,636
Majhne roke pomoči
naj se vam razširi ...

762
01:45:06,712 --> 01:45:09,647
kamorkoli greš, moj Cid.

763
01:45:42,815 --> 01:45:45,807
Mi lahko oprostiš, Rodrigo?

764
01:45:48,587 --> 01:45:50,817
Chimene.

765
01:45:54,059 --> 01:45:56,493
Bi me vzeli s seboj?

766
01:45:58,163 --> 01:46:01,462
Ampak... zdaj sem...

767
01:46:01,533 --> 01:46:03,467
te nimajo kam peljati.

768
01:46:03,535 --> 01:46:05,469
Če sva skupaj...

769
01:46:05,537 --> 01:46:08,472
ne bo nikjer.

770
01:46:14,780 --> 01:46:16,714
Ljubim te, Rodrigo.

771
01:46:18,951 --> 01:46:20,919
ljubim te

772
01:46:46,945 --> 01:46:49,607
Veš kaj tvegaš...

773
01:46:49,681 --> 01:46:52,343
če greš z mano, ljubezen moja?

774
01:46:53,485 --> 01:46:57,854
Ker moja ljubezen ni moški
kot drugi moški...

775
01:46:57,923 --> 01:47:01,359
mojega življenja ne bo
kot druga življenja.

776
01:47:06,198 --> 01:47:09,133
Šele zdaj je...

777
01:47:09,201 --> 01:47:12,136
šele zdaj ko vem...

778
01:47:12,204 --> 01:47:15,640
kako težka je pot
bi bilo brez tebe.

779
01:48:03,488 --> 01:48:07,015
Si ti tisti, ki ga kličejo Cid?

780
01:48:07,092 --> 01:48:09,060
ja

781
01:48:09,127 --> 01:48:12,528
Potem moraš biti
lepa Chimene.

782
01:48:12,598 --> 01:48:15,965
Ga ne sovražiš več?

783
01:48:16,034 --> 01:48:17,968
Ne, nimam.

784
01:48:18,036 --> 01:48:22,473
Moj oče pravi, da nam bodo odsekali roke
če ti pomagamo.

785
01:48:23,775 --> 01:48:26,903
Moj oče pravi
povsod imajo oči.

786
01:48:33,085 --> 01:48:38,751
Ampak moj oče je rekel, če hodiš zelo počasi
kmalu bo mrak...

787
01:48:38,824 --> 01:48:42,419
in nihče te ne bo mogel videti
če greš v naš hlev.

788
01:49:54,599 --> 01:49:57,534
Mislim, da moramo kmalu oditi ...

789
01:49:57,602 --> 01:49:59,536
preden postane presvetlo.

790
01:49:59,604 --> 01:50:01,936
Ne, še trenutek ...

791
01:50:02,007 --> 01:50:04,441
da se spomnim vsega tega.

792
01:50:05,877 --> 01:50:10,314
Ste že kdaj prespali v
lepšo spalnico?

793
01:50:10,382 --> 01:50:12,316
Nikoli.

794
01:50:12,384 --> 01:50:16,548
- Ste kdaj jedli boljšo hrano?
- Ne.

795
01:50:16,621 --> 01:50:18,953
Niti pit boljšega vina, niti ...

796
01:50:22,761 --> 01:50:25,559
ljubim te

797
01:50:25,630 --> 01:50:29,225
Dona Chimene, moja žena.

798
01:50:29,301 --> 01:50:32,134
Tako sem vesel, Rodrigo.

799
01:50:32,204 --> 01:50:34,138
Tako vesel.

800
01:50:39,044 --> 01:50:40,978
Moramo iti?

801
01:50:53,425 --> 01:50:55,552
Česa si vesel?

802
01:50:55,627 --> 01:50:58,892
Da te ni več
kraljevi prvak...

803
01:50:58,964 --> 01:51:03,025
ki ga nimaš več
tvoji vitezi in tvoje vojske...

804
01:51:03,101 --> 01:51:05,365
in da imaš samo mene.

805
01:51:07,539 --> 01:51:11,031
Našli bomo kakšno skrito mesto
kjer te ne poznajo.

806
01:51:11,109 --> 01:51:14,476
Da, tak kraj.

807
01:51:14,546 --> 01:51:17,447
In tam si bomo ustvarili življenje.

808
01:51:17,516 --> 01:51:20,451
Ko bi vsi ljudje vedeli za to izgon
lahko bi bilo tako...

809
01:51:20,519 --> 01:51:22,453
imeli bi svet izgnancev.

810
01:51:29,728 --> 01:51:31,662
pridi

811
01:51:31,730 --> 01:51:34,699
Poiskali bomo vaše skrito mesto ...

812
01:51:34,766 --> 01:51:36,825
preden ga drugi najdejo.

813
01:51:46,111 --> 01:51:48,045
Zdaj bomo imeli novo življenje.

814
01:51:57,823 --> 01:52:00,189
Gospod Bog...

815
01:52:00,258 --> 01:52:03,227
zaščiti to žensko, ki jo ljubim ...

816
01:52:03,295 --> 01:52:07,231
in ki je sedaj končno moja žena.

817
01:52:15,373 --> 01:52:18,308
El Cid!

818
01:52:39,397 --> 01:52:41,331
V izgnanstvu sem!

819
01:52:41,399 --> 01:52:44,300
Brez tebe smo vsi v izgnanstvu.

820
01:52:44,369 --> 01:52:46,803
Ne morem te vzeti s seboj!

821
01:52:46,872 --> 01:52:50,308
Izgubili bi svoje domove,
vaše družine!

822
01:52:50,375 --> 01:52:54,209
Vsak človek tukaj ima
že izbral.

823
01:52:54,279 --> 01:52:56,213
Želimo, da nas vodiš!

824
01:52:56,281 --> 01:52:58,476
Nimaš ga pravice vprašati!

825
01:52:58,550 --> 01:53:00,518
Dovolj je naredil!

826
01:53:00,585 --> 01:53:03,679
- El Cid!
- El Cid!

827
01:53:24,176 --> 01:53:26,303
Ampak zakaj on?

828
01:53:26,378 --> 01:53:28,903
Zakaj?

829
01:53:28,980 --> 01:53:32,416
Za Španijo!

830
01:53:33,818 --> 01:53:35,752
Španija!

831
01:54:03,949 --> 01:54:06,440
Urraca!

832
01:54:13,291 --> 01:54:15,316
Celo noč nisem spal.

833
01:54:18,463 --> 01:54:21,432
Vsakič, ko zaprem oči, da zaspim...

834
01:54:21,499 --> 01:54:24,991
Sanjam iste sanje
znova in znova.

835
01:54:30,408 --> 01:54:34,003
Borim se s sovražnikom
čigar obraza ne morem nikoli videti.

836
01:54:34,079 --> 01:54:37,606
Urezal sem ga
z mojim širokim mečem pade.

837
01:54:37,682 --> 01:54:40,708
Ampak ko pogledam dol...

838
01:54:40,785 --> 01:54:43,913
ni moj sovražnik, ki leži pred mojimi nogami.

839
01:54:43,989 --> 01:54:45,980
je...

840
01:54:49,894 --> 01:54:52,328
To je moja desna roka.

841
01:54:56,301 --> 01:54:59,600
Bile so le sanje.

842
01:54:59,671 --> 01:55:00,605
Ni bilo nič.

843
01:55:00,605 --> 01:55:01,594
Ni bilo nič.

844
01:55:54,526 --> 01:55:57,620
- Naše sanje so bile kratke.
Vem.

845
01:55:57,696 --> 01:56:01,223
Ni skritega mesta
za človeka kot si ti.

846
01:56:06,004 --> 01:56:09,496
Gotovo jih je na tisoče
ki bi se z veseljem ločil.

847
01:56:12,577 --> 01:56:15,102
Zakaj ti?

848
01:56:15,180 --> 01:56:17,114
Zakaj jaz?

849
01:56:17,182 --> 01:56:21,243
Prosim, dovolite mi, da odnesem
slika tebe nasmejanega.

850
01:56:23,855 --> 01:56:25,789
To bi bila laž.

851
01:56:27,492 --> 01:56:30,984
Boga bom prosil s svojimi molitvami.

852
01:56:31,062 --> 01:56:33,997
Povedal mu bom, da mora
pripeljati te nazaj k meni.

853
01:56:37,869 --> 01:56:41,270
Bogu moram povedati, kako zelo te potrebujem.

854
01:56:42,340 --> 01:56:45,776
Potem se spet vidimo.

855
02:02:17,148 --> 02:02:20,481
 Don Rodrigo.

856
02:02:26,224 --> 02:02:30,820
Nismo pozabili ali odpustili
krivico, ki ste jo storili naši kraljevi osebi.

857
02:02:30,896 --> 02:02:33,592
Ko pa grozi nevarnost,
to je kraljeva dolžnost...

858
02:02:33,665 --> 02:02:36,600
za blaginjo svojih podanikov
nad vsem drugim.

859
02:02:36,668 --> 02:02:39,296
Zato smo vas poklicali sem.

860
02:02:40,939 --> 02:02:43,407
Gospod, vsa ta leta sem živel ...

861
02:02:43,475 --> 02:02:46,410
v upanju, vaše veličanstvo
bi me poklical.

862
02:02:46,913 --> 02:02:50,849
Še posebej zdaj, od Ben Yusufa
je pristal na naši obali.

863
02:02:53,753 --> 02:02:57,689
Ben Yusuf nas je izzval, da ga spoznamo
na planjavah Sagrajas.

864
02:03:00,026 --> 02:03:03,018
Gospod, ne smete se boriti pri Sagrajasu.

865
02:03:03,095 --> 02:03:06,531
- Valencia mora najprej biti...
- Izziv smo že sprejeli.

866
02:03:06,599 --> 02:03:10,968
Moj gospod, najprej moraš ti
vzemite Valencio.

867
02:03:13,105 --> 02:03:16,131
Medtem ko Mavri držijo Valencio ...

868
02:03:16,208 --> 02:03:19,644
Ben Yusuf lahko udari od tam,
preplavil vso Španijo.

869
02:03:22,248 --> 02:03:27,185
Vaše veličanstvo ne sme
naj se to zgodi.

870
02:03:27,253 --> 02:03:31,189
Glej, pripeljal sem prijatelje
da vam pomagam v tem boju.

871
02:03:50,343 --> 02:03:53,904
Kako si drznejo ne poklekniti pred nami?

872
02:03:53,980 --> 02:03:56,540
gospod

873
02:03:56,616 --> 02:03:58,550
To so kralji.

874
02:03:58,618 --> 02:04:01,018
Sem pridejo kot zavezniki.

875
02:04:01,087 --> 02:04:04,523
- Ne potrebujemo takih zaveznikov.
- Mi smo krščansko kraljestvo!

876
02:04:04,590 --> 02:04:06,524
Zdravimo samo s kristjani.

877
02:04:06,592 --> 02:04:09,527
Pripravljeni so na boj
na vaši strani za Valencio.

878
02:04:09,595 --> 02:04:12,689
Bojijo se Ben Jusufa tako kot mi.
Oni so tvoji prijatelji.

879
02:04:12,765 --> 02:04:14,858
Ne smatramo jih za prijatelje.

880
02:04:17,336 --> 02:04:19,201
gospod!

881
02:04:20,272 --> 02:04:23,332
Tvegate, da sploh ne boste imeli Španije!

882
02:04:24,844 --> 02:04:28,780
Don Rodrigo,
pridružil se nam boš na Sagrajasu...

883
02:04:28,848 --> 02:04:32,409
in razveljavili bomo vašo izgon
in vrni svojo zemljo.

884
02:04:32,485 --> 02:04:35,147
Ampak, če niste v Sagrajasu ...

885
02:04:35,221 --> 02:04:38,816
bomo razmislili
ti in tvoji naši sovražniki!

886
02:04:57,510 --> 02:05:01,947
Don Rodrigo.
Vem, zakaj si prišel.

887
02:05:13,693 --> 02:05:17,129
Vaši hčerki dvojčici
se tukaj igrajo na vrtu.

888
02:07:04,570 --> 02:07:06,504
To je tvoj oče.

889
02:07:13,579 --> 02:07:15,513
Ti si Elvira?

890
02:07:17,116 --> 02:07:19,880
Potem moraš biti Sol.

891
02:07:19,952 --> 02:07:21,886
Ti si Elvira.

892
02:07:24,190 --> 02:07:26,124
Popolnoma sta si enaka.

893
02:07:39,805 --> 02:07:43,206
utrujena sem

894
02:07:43,275 --> 02:07:45,209
Utrujen od izgnanstva.

895
02:07:48,781 --> 02:07:52,649
Zdaj te lahko odpeljem domov v Vivar...

896
02:07:52,718 --> 02:07:54,652
z odliko.

897
02:07:58,624 --> 02:08:01,559
Morda se motim, če kljubujem kralju.

898
02:08:03,662 --> 02:08:07,257
Ukazal mi je
da ga srečam v Sagrajasu.

899
02:08:07,333 --> 02:08:09,267
Lahko da se motim.

900
02:08:09,335 --> 02:08:11,860
Če nas ne bi imel, Rodrigo ...

901
02:08:11,937 --> 02:08:13,871
bi se sploh vprašal?

902
02:08:17,977 --> 02:08:21,913
Toliko sem jih videl
tvojih skritih mest...

903
02:08:21,981 --> 02:08:24,415
kjer bi lahko živel s tabo.

904
02:08:24,483 --> 02:08:26,610
In nihče ne bi vedel.

905
02:08:27,686 --> 02:08:29,813
Ste tudi vi našli prostor...

906
02:08:29,889 --> 02:08:32,756
kam bi se lahko skrili pred seboj?

907
02:08:35,060 --> 02:08:37,460
Ne morem te zapustiti ...

908
02:08:37,529 --> 02:08:41,522
pusti jih tukaj nezaščitene.

909
02:08:45,704 --> 02:08:49,731
Če pa narediš, kar je treba storiti
za vso Španijo...

910
02:08:49,808 --> 02:08:52,242
to bo naša najboljša zaščita.

911
02:10:15,394 --> 02:10:18,830
Naša mavrska svila se dobro prilega
vaš krščanski oklep.

912
02:10:28,073 --> 02:10:31,509
Iz mene boste še naredili muslimana, moj gospod.

913
02:10:37,349 --> 02:10:40,284
Kako lahko kdo reče, da je to narobe?

914
02:10:40,352 --> 02:10:43,788
Tako bodo rekli na obeh straneh.

915
02:10:51,630 --> 02:10:55,964
Toliko imamo za dati
drug drugemu in v Španijo.

916
02:10:56,035 --> 02:10:58,469
Če ne bomo prvi uničeni.

917
02:11:00,072 --> 02:11:04,031
Ko enkrat zavzamemo Valencio,
potem naj Ben Yusuf poskusi.

918
02:12:02,935 --> 02:12:05,529
Valencia je obkoljena.

919
02:12:05,604 --> 02:12:10,541
Nihče tukaj ne more oditi
mesto ali vstopite vanj.

920
02:12:10,609 --> 02:12:13,840
Potem je naše orožje stradanje.

921
02:12:13,912 --> 02:12:18,576
Naj Allah naredi
obleganje kratko.

922
02:12:18,650 --> 02:12:22,586
Naj Bog pomaga našemu kralju Alfonsu
pri Sagrajasu.

923
02:13:01,326 --> 02:13:04,124
Lahko bi premagali Bena Jusufa!.

924
02:13:04,196 --> 02:13:07,688
S še nekaj moškimi
lahko bi zmagali!

925
02:13:17,743 --> 02:13:20,644
Peščica vitezov
in zmaga bi bila naša.

926
02:13:23,382 --> 02:13:28,752
Dona Chimene, ste mislili, da bomo dovolili?
da bo tvoj mož ostal nekaznovan?

927
02:13:28,820 --> 02:13:33,257
Ali bi človeka kaznovali
kdo je zdaj edino upanje Španije?

928
02:13:36,862 --> 02:13:40,821
Kaj če bi postavili Dona Chimene
in njeni otroci v naših najglobljih ječah?

929
02:13:40,899 --> 02:13:44,733
Morda se Cid potem ne bo rešil sam
v naše roke?

930
02:13:44,803 --> 02:13:47,897
Gospod, to je svetišče.

931
02:13:47,973 --> 02:13:50,305
Ni svetišč
za Kristusove sovražnike!

932
02:13:50,375 --> 02:13:54,402
Če ga zdrobiš, kdo bi potem obstal
proti napadalcem Španije?

933
02:13:54,479 --> 02:13:59,007
Bila je njegova krivda! Če bi prišel,
bi zmagali.

934
02:13:59,084 --> 02:14:01,018
gospod?

935
02:14:04,590 --> 02:14:08,185
Ni bilo zaradi pomanjkanja
poguma, ki smo ga izgubili.

936
02:14:08,260 --> 02:14:10,592
Boste videli.

937
02:14:25,844 --> 02:14:31,146
Videli ste!
Nisem naredil nobenega zvoka!

938
02:14:31,216 --> 02:14:35,277
Ni bilo zaradi pomanjkanja
poguma, ki smo ga izgubili!

939
02:14:39,625 --> 02:14:43,823
Potrebuje več kot pogum
narediti kralja.

940
02:15:11,523 --> 02:15:13,615
Povej mi njegove natančne besede!

941
02:15:13,692 --> 02:15:19,460
Kralj je rekel, da ne bo izpustil
Chimene in otroci.

942
02:15:21,099 --> 02:15:23,829
Kaj kralj pričakuje, da bom naredil?

943
02:15:23,902 --> 02:15:27,235
Da bi ženi in otrokom pustil
umreti v njegovih ječah?

944
02:15:27,306 --> 02:15:32,175
ne! Upa, da boste marširali
na Burgos, da bi jo rešil.

945
02:15:33,979 --> 02:15:39,747
Burgos! No, potem
bomo razočarali našega kralja?

946
02:15:41,820 --> 02:15:45,586
Kaj čakamo tukaj?
V Burgos!

947
02:15:50,429 --> 02:15:53,125
Gospod Cid, počakaj!

948
02:15:53,198 --> 02:15:56,224
Moj gospod, mesto je pripravljeno na padec.

949
02:15:56,301 --> 02:15:59,270
Vedno več ljudi
prihajajo na našo stran.

950
02:15:59,338 --> 02:16:02,466
Po vseh teh mesecih,
ne moremo oditi!

951
02:16:02,541 --> 02:16:05,805
Ne govori mi o Valencii,
moj gospod Moutamin.

952
02:16:06,580 --> 02:16:07,950
Ne zdaj!

953
02:16:09,681 --> 02:16:13,139
Ali nisem tudi jaz moški kot ti?

954
02:16:13,218 --> 02:16:17,917
Naj včasih ne
misliš na mojo ženo? Moji otroci?

955
02:16:17,989 --> 02:16:22,085
No, kaj naj potem storim?

956
02:16:22,160 --> 02:16:24,788
Kaj moram narediti?

957
02:16:36,708 --> 02:16:39,768
Vse so ti vzeli.

958
02:16:39,845 --> 02:16:44,043
Kako si podkupil ječarja
da mi prineseš svoje sporočilo?

959
02:16:44,116 --> 02:16:46,983
Z dvema besedama: Cid.

960
02:16:51,223 --> 02:16:54,192
Tudi vse te mesece
v ječi...

961
02:16:54,259 --> 02:16:57,057
niso pokvarili tvoje lepote.

962
02:17:00,999 --> 02:17:03,229
Obstajajo grozne govorice.

963
02:17:03,301 --> 02:17:06,202
Niso govorice.

964
02:17:06,271 --> 02:17:09,866
Cid je poslal
ultimat kralju.

965
02:17:09,941 --> 02:17:12,967
Razen če ti in otroci
so takoj izpuščeni...

966
02:17:13,044 --> 02:17:16,673
tvoj mož bo marširal
proti nam tukaj.

967
02:17:18,683 --> 02:17:23,017
Zapustiti Valencio?
Pustiti celotno Španijo nezaščiteno?

968
02:17:23,088 --> 02:17:28,253
Da, Chimene, zate.
Zakaj ne?

969
02:17:32,964 --> 02:17:36,365
Pomagaj meni in otrokom pobegniti.
Pridi z nami.

970
02:17:36,435 --> 02:17:39,165
Pridružite se Rodrigu.

971
02:17:50,715 --> 02:17:54,549
Če bi mislil, da ga bo to ustavilo
od prihoda sem ...

972
02:17:54,619 --> 02:17:57,884
ubil bi se...

973
02:17:58,957 --> 02:18:01,391
in otroci.

974
02:18:04,095 --> 02:18:08,225
Potem tvoja ljubezen
je tako obupen kot moj.

975
02:18:59,551 --> 02:19:03,817
Rodrigo, naj se borim na tvoji strani.

976
02:19:12,497 --> 02:19:15,330
Takšne moške potrebujemo.

977
02:19:54,706 --> 02:19:59,109
grof Ordonez,
nocoj moramo napasti.

978
02:23:08,833 --> 02:23:11,996
vojaki!

979
02:23:12,070 --> 02:23:15,198
Državljani Valencie!

980
02:23:16,341 --> 02:23:19,071
Izstradali smo vas!

981
02:23:19,144 --> 02:23:22,011
Zdaj si šibek!

982
02:23:22,080 --> 02:23:25,572
Vendar vas ne želimo napadati!

983
02:23:25,650 --> 02:23:29,051
Nismo vaši sovražniki!

984
02:23:29,120 --> 02:23:32,351
Ben Yusuf je tvoj sovražnik.

985
02:23:32,423 --> 02:23:36,951
Pripeljal te bo
smrt in uničenje!

986
02:23:37,028 --> 02:23:40,259
 Ljudje iz Valencije ...

987
02:23:40,331 --> 02:23:43,300
znebite se svojih voditeljev!

988
02:23:43,368 --> 02:23:46,462
pridruži se nam!

989
02:23:46,538 --> 02:23:48,597
Prinašamo vam mir!

990
02:23:48,673 --> 02:23:52,700
Vojaki in državljani!

991
02:23:52,777 --> 02:23:57,908
Prinašamo vam svobodo!
Prinašamo vam življenje!

992
02:23:57,982 --> 02:24:00,917
Prinesemo vam ... kruh!

993
02:24:00,985 --> 02:24:03,283
Prinesemo vam kruh! Kruh!

994
02:24:03,354 --> 02:24:06,448
Kruh! Kruh!

995
02:24:06,524 --> 02:24:09,823
Kruh! Kruh!

996
02:24:29,681 --> 02:24:33,879
moj gospod!
El Cid jim meče hrano!

997
02:24:33,952 --> 02:24:37,319
Vaši sestradani vojaki so dezertirali
stene in se pridružil ljudem!

998
02:24:37,388 --> 02:24:40,983
Ubijte jih!
Pokličite črno stražo.

999
02:25:19,497 --> 02:25:23,228
Ustavi jih!
Zgazi jih! Ubijte jih!

1000
02:27:51,682 --> 02:27:56,176
Kralj! Kralj! Kralj!

1001
02:27:56,254 --> 02:28:00,953
Kralj! Kralj! Kralj!

1002
02:28:04,062 --> 02:28:08,522
Kralj! Kralj! Kralj!

1003
02:28:35,326 --> 02:28:40,025
Kralj! Kralj! Kralj!

1004
02:28:50,274 --> 02:28:50,341
Kralj! Kralj! Kralj!

1005
02:28:50,341 --> 02:28:55,278
Kralj! Kralj! Kralj!

1006
02:28:56,814 --> 02:29:02,616
Mesto je tvoje! Vzemi krono.
Razglasi se za kralja!

1007
02:29:02,687 --> 02:29:04,882
Vse naše bitke
borili smo se za vas.

1008
02:29:04,956 --> 02:29:07,789
Želimo, da nam vladaš.

1009
02:29:12,930 --> 02:29:14,921
Moj Lord Cid!

1010
02:29:21,806 --> 02:29:24,001
Vsemu smo se odrekli za vas.

1011
02:29:24,075 --> 02:29:26,635
Rotimo te, da prevzameš krono.

1012
02:29:40,558 --> 02:29:43,789
Vzamem Valencio...

1013
02:29:43,861 --> 02:29:48,025
v imenu
moj suvereni lord Alfonso...

1014
02:29:48,099 --> 02:29:51,591
Kastiljski kralj,
Leon in Asturija...

1015
02:29:51,669 --> 02:29:54,160
Sagunto in Almenara...

1016
02:29:54,238 --> 02:29:57,002
Castrejona in Alcantare...

1017
02:29:57,074 --> 02:30:00,237
Kralj kristjanov in Mavrov.

1018
02:30:00,311 --> 02:30:02,575
Valencia za Alfonsa...

1019
02:30:02,647 --> 02:30:06,208
po božji milosti, španski kralj!

1020
02:30:06,284 --> 02:30:11,119
Kralj! Kralj! Kralj!

1021
02:30:11,189 --> 02:30:15,558
Kako plemenita tema.

1022
02:30:15,626 --> 02:30:18,459
Če bi le imel plemenitega kralja.

1023
02:30:18,529 --> 02:30:23,296
Kralj! Kralj! Kralj!

1024
02:30:38,382 --> 02:30:40,316
Krona Valencije!

1025
02:30:54,565 --> 02:30:56,533
Valencijska krona?

1026
02:30:57,969 --> 02:31:01,336
Cid mi to pošlje?

1027
02:31:07,111 --> 02:31:09,045
Kakšni so njegovi pogoji?

1028
02:31:09,113 --> 02:31:11,308
Nobenih pogojev ni.

1029
02:31:13,084 --> 02:31:18,021
Ampak Chimene-- Vedel je za
ječa, njegovi otroci.

1030
02:31:18,089 --> 02:31:20,922
Vedel je.

1031
02:31:24,528 --> 02:31:27,929
In vendar mi pošlje krono.

1032
02:31:30,601 --> 02:31:33,627
Kakšen človek je to?

1033
02:31:33,704 --> 02:31:37,731
Nekaj ​​hoče.
Kaj hoče?

1034
02:31:37,808 --> 02:31:41,175
Moj gospod, Cid
ni prosil za nič.

1035
02:31:41,245 --> 02:31:45,147
Ampak vprašam! moj gospod,
Cid potrebuje vašo pomoč ...

1036
02:31:45,216 --> 02:31:47,377
braniti Valencio pred Ben Jusufom.

1037
02:31:47,451 --> 02:31:49,419
ne!

1038
02:31:53,124 --> 02:31:58,255
Povej svojemu gospodarju, Cidu, da iščemo
ne njegove naklonjenosti ne njegove pomoči.

1039
02:31:58,329 --> 02:32:02,129
Prav tako ne more ničesar pričakovati od nas.

1040
02:32:02,199 --> 02:32:05,430
Zdaj pa pojdi.

1041
02:32:05,503 --> 02:32:08,870
Kdo je naredil več za vas in Španijo?

1042
02:32:08,939 --> 02:32:11,567
Pojdi!

1043
02:32:24,388 --> 02:32:29,155
Poglej. Zdaj ste tudi vi
Kralj Valencije.

1044
02:32:29,226 --> 02:32:33,185
Jaz sem kralj ničesar.
Brez kralja!

1045
02:32:33,264 --> 02:32:38,531
- Postal bom kralj!
- Alfonso.

1046
02:32:38,602 --> 02:32:42,561
- Bom!
- Alfonso!

1047
02:32:49,213 --> 02:32:54,651
Vsi ljudje morajo umreti.
Zakaj ne za dober namen?

1048
02:32:54,719 --> 02:33:00,021
Kateri vzrok bi lahko bil vaš
vredno takega mučenja?

1049
02:33:00,091 --> 02:33:03,117
Cid.

1050
02:33:03,194 --> 02:33:06,561
Cid? Je človek kot drugi moški.

1051
02:33:06,630 --> 02:33:08,791
Umrl bo.
ubil ga bom.

1052
02:33:08,866 --> 02:33:11,926
Nikoli ne bo umrl. Nikoli.

1053
02:33:12,002 --> 02:33:16,803
Upaš si pomisliti nanj
kot mislimo o našem preroku?

1054
02:33:16,874 --> 02:33:19,274
Mi delamo!

1055
02:33:19,343 --> 02:33:24,007
Potem bo tega več
kot bitka.

1056
02:33:24,081 --> 02:33:27,710
To bo naš Bog ...
proti tvojemu!

1057
02:34:51,202 --> 02:34:53,397
Kje je Ordonez?

1058
02:34:53,471 --> 02:34:55,666
Poslal sem ga, da preveri, če
Ben Jusuf je bil na pohodu.

1059
02:34:55,739 --> 02:34:57,900
- Ali se ni vrnil?
- Ne še, moj Cid.

1060
02:36:59,730 --> 02:37:01,960
Ben Jusufova armada.

1061
02:37:02,032 --> 02:37:04,500
Napasti bi morali ob zori
preden lahko vsi pristanejo.

1062
02:37:04,568 --> 02:37:08,231
Zabili bomo klin ob obalo ...

1063
02:37:08,305 --> 02:37:10,865
in ohranja svoje sile razdeljene.

1064
02:37:10,941 --> 02:37:12,909
pridi

1065
02:38:18,409 --> 02:38:20,502
Vem, vem.

1066
02:38:20,577 --> 02:38:25,742
To je vedno najtežje.
Ko sovražnik nima obraza.

1067
02:38:25,816 --> 02:38:29,308
Skozi ste bili
to stokrat.

1068
02:38:29,386 --> 02:38:33,584
Moram vedeti.
Kje najdete svoj pogum?

1069
02:38:35,392 --> 02:38:37,986
Želim si, da bi vedel.

1070
02:38:38,062 --> 02:38:41,998
Vsak bojevnik vsakič
mora najti sam.

1071
02:38:42,066 --> 02:38:44,261
pridi

1072
02:38:44,334 --> 02:38:46,996
To je bitka
tako dolgo smo čakali.

1073
02:38:47,071 --> 02:38:49,665
Zadnja bitka.

1074
02:38:49,740 --> 02:38:53,301
Ko ga bomo osvojili, bomo imeli mir.

1075
02:39:32,750 --> 02:39:34,980
Odpri vrata.

1076
02:39:36,120 --> 02:39:39,578
Za Boga, Alfonso in za Španijo!

1077
02:39:39,656 --> 02:39:43,717
Za Boga, Alfonsa in Španijo!

1078
02:44:35,886 --> 02:44:38,286
Cid je ranjen.
Vrne se v Valencio.

1079
02:44:38,287 --> 02:44:40,687
Cid je ranjen.

1080
02:44:43,760 --> 02:44:46,558
Cid je ranjen.

1081
02:44:46,630 --> 02:44:49,656
Cid je ranjen.

1082
02:44:55,939 --> 02:44:58,066
Cid--

1083
02:45:36,680 --> 02:45:41,413
Ne, Fanez.
Jutri spet napademo.

1084
02:45:41,485 --> 02:45:43,851
Potrebovali boste čas
da si povrnete moč.

1085
02:45:43,920 --> 02:45:48,050
Mora biti jutri.
Sovražnik bo samo še močnejši...

1086
02:45:48,125 --> 02:45:50,457
medtem ko postajamo šibkejši.

1087
02:45:50,527 --> 02:45:53,587
- Ampak, moj gospod!
- Jutri, Fanez.

1088
02:45:53,663 --> 02:45:56,097
Pripravite se.

1089
02:45:56,166 --> 02:45:59,932
pojdi Pokrij njihov umik. Pojdi!

1090
02:46:09,813 --> 02:46:13,249
Zapri vrata!
Zapri vrata!

1091
02:47:14,244 --> 02:47:16,940
Izguba krvi bo velika...

1092
02:47:17,013 --> 02:47:19,504
ampak puščica
je treba takoj umakniti.

1093
02:47:20,750 --> 02:47:22,877
Bo živel?

1094
02:47:22,953 --> 02:47:25,547
Če je puščica narisana,
ima možnost.

1095
02:47:25,622 --> 02:47:30,059
Če ne, bo mrtev
v nekaj dneh.

1096
02:47:45,308 --> 02:47:48,175
Chimene.

1097
02:47:50,280 --> 02:47:53,841
Jutri moram voditi napad.

1098
02:47:55,452 --> 02:47:58,421
Če puščica ni umaknjena ...

1099
02:47:58,488 --> 02:48:01,218
gotovo boš umrl.

1100
02:48:02,492 --> 02:48:05,086
Ne prej kot jutri.

1101
02:48:05,161 --> 02:48:09,655
- To je vse, kar potrebujem.
- Ampak to ni vse, kar potrebujem.

1102
02:48:10,967 --> 02:48:14,835
Kaj bo za vas
če je ta bitka izgubljena?

1103
02:48:14,904 --> 02:48:18,863
Nekdo drug jih bo vodil.

1104
02:48:20,277 --> 02:48:24,145
Naredili so me za svoje srce.

1105
02:48:28,151 --> 02:48:31,609
Toda njihovo srce je ranjeno.

1106
02:48:31,688 --> 02:48:34,680
Mora počivati.

1107
02:48:34,758 --> 02:48:37,090
Lahko te odpeljemo v Vivar.

1108
02:48:37,160 --> 02:48:39,094
Lahko bi te ozdravili.

1109
02:48:39,162 --> 02:48:41,687
Moja ljubezen te ne bi pustila umreti.

1110
02:48:43,700 --> 02:48:48,433
Nismo porabili
veliko časa skupaj.

1111
02:48:48,505 --> 02:48:51,303
Vseeno se mi zdi...

1112
02:48:51,374 --> 02:48:55,276
Ne bom ti dovolil.
Živel boš.

1113
02:48:59,015 --> 02:49:04,351
Pa vendar se mi zdi, da tisti, ki imajo
skupaj preživela celo življenje...

1114
02:49:04,421 --> 02:49:07,083
niso imeli več kot mi.

1115
02:49:07,157 --> 02:49:10,649
Hočem več!
hočem za vedno!

1116
02:49:12,595 --> 02:49:15,826
Oh, otroci.

1117
02:49:16,900 --> 02:49:20,392
Otroci.

1118
02:49:20,470 --> 02:49:23,530
Chimene ...

1119
02:49:23,606 --> 02:49:27,667
ne moreš mi rešiti življenja.

1120
02:49:35,518 --> 02:49:38,681
Pomagati mi moraš opustiti.

1121
02:49:43,093 --> 02:49:45,152
zdaj.

1122
02:49:56,740 --> 02:49:59,504
Lord Moutamin.

1123
02:50:02,946 --> 02:50:05,813
To je želja mojega moža...

1124
02:50:05,882 --> 02:50:09,215
da se puščica ne odstrani.

1125
02:50:39,315 --> 02:50:44,046
Allah bodi hvaljen!
Cid je mrtev! Cid je mrtev!

1126
02:50:44,120 --> 02:50:48,614
Naj se pozna povsod 
Cid je mrtev!

1127
02:50:48,691 --> 02:50:52,149
Cid je mrtev!

1128
02:50:52,228 --> 02:50:56,426
Cid je mrtev! Cid je mrtev!

1129
02:50:56,499 --> 02:51:02,335
Cid je mrtev! Cid je mrtev!

1130
02:51:02,405 --> 02:51:06,364
Cid je mrtev!

1131
02:51:06,443 --> 02:51:09,378
Cid je mrtev!
Cid je mrtev!

1132
02:51:09,446 --> 02:51:13,382
Cid je mrtev!
Cid je mrtev!

1133
02:51:15,585 --> 02:51:18,019
Ne upajo si priti ven in se boriti!

1134
02:51:18,087 --> 02:51:21,716
Naj se pozna povsod
Cid je mrtev!

1135
02:51:40,610 --> 02:51:45,206
ti povem!
Cid je živ!

1136
02:51:45,281 --> 02:51:49,775
On je dobro!
Videl sem ga!

1137
02:51:49,853 --> 02:51:52,583
Jutri se bo boril!

1138
02:51:52,655 --> 02:51:55,818
Z nami bo,
vodenje napada.

1139
02:51:55,892 --> 02:52:00,659
obljubim! Morate...
Morate mi verjeti!

1140
02:52:00,730 --> 02:52:02,721
Cid je živ!

1141
02:52:13,910 --> 02:52:18,074
- Fanez?
- Da, moj gospod.

1142
02:52:22,719 --> 02:52:24,744
Kaj pravijo?

1143
02:52:24,821 --> 02:52:28,416
Vse je v redu, moj gospod.
Zelo dobro.

1144
02:52:28,491 --> 02:52:33,326
Ljudje upajo.
Vojska je željna boja.

1145
02:52:33,396 --> 02:52:37,093
Vedno si bil slab lažnivec, Fanez.

1146
02:52:37,166 --> 02:52:41,500
Povej mi resnico.

1147
02:52:46,976 --> 02:52:51,140
Nisem jih mogel prepričati ...
da si živ.

1148
02:53:48,004 --> 02:53:52,498
El Cid! El Cid!

1149
02:53:55,745 --> 02:53:59,010
Cid! Cid!

1150
02:53:59,082 --> 02:54:02,108
Cid! Cid!

1151
02:54:05,188 --> 02:54:08,817
vojaki!

1152
02:54:08,891 --> 02:54:11,860
Ljudje iz Valencije!

1153
02:54:11,928 --> 02:54:14,658
Ne smeš se prestrašiti ...

1154
02:54:14,731 --> 02:54:18,292
ob zvokih nekaj bobnov.

1155
02:54:18,368 --> 02:54:23,396
Čez nekaj ur,
za vedno bodo utihnili!

1156
02:54:26,476 --> 02:54:29,309
obljubim ti!

1157
02:54:29,379 --> 02:54:32,507
Jutri zjutraj...

1158
02:54:32,582 --> 02:54:35,517
Vozil se bom s teboj!

1159
02:54:35,585 --> 02:54:39,453
Cid! Cid!

1160
02:54:39,522 --> 02:54:42,320
Cid! Cid!

1161
02:54:42,392 --> 02:54:46,453
Cid! Cid! Cid!

1162
02:54:56,039 --> 02:54:59,634
Cid! Cid! Cid!

1163
02:55:08,718 --> 02:55:13,917
- Chimene.
- Tukaj sem, Rodrigo. Tukaj sem.

1164
02:55:13,990 --> 02:55:17,050
poslušaj me

1165
02:55:17,126 --> 02:55:20,323
Tudi če mi pojenjajo moči ...

1166
02:55:20,396 --> 02:55:23,888
- Jutri moram voditi napad.
- Da.

1167
02:55:23,966 --> 02:55:26,298
moram!

1168
02:55:26,369 --> 02:55:29,532
Razumeš?

1169
02:55:29,605 --> 02:55:31,596
moram.

1170
02:55:31,674 --> 02:55:33,869
Živ ali mrtev ...

1171
02:55:33,943 --> 02:55:38,471
Moram biti na konju
na čelu mojih vojakov.

1172
02:55:40,249 --> 02:55:42,274
Obljubiš ...

1173
02:55:42,351 --> 02:55:45,514
naredil boš karkoli
je treba narediti?

1174
02:55:45,588 --> 02:55:47,522
ja

1175
02:55:47,590 --> 02:55:52,425
- Obljubi mi.
- Obljubim, Rodrigo.

1176
02:55:52,495 --> 02:55:57,364
obljubim
obljubim

1177
02:55:57,433 --> 02:55:59,993
ja

1178
02:56:01,604 --> 02:56:05,040
obljubim
obljubim

1179
02:56:16,986 --> 02:56:20,046
Odprite vrata!
To je kralj!

1180
02:56:43,479 --> 02:56:46,607
Moj gospod, kralj!

1181
02:57:05,835 --> 02:57:08,736
Oprosti mi, moj Cid.

1182
02:57:15,678 --> 02:57:18,738
- Oprosti mi!
- Ne!

1183
02:57:18,815 --> 02:57:22,046
Moj kralj ne poklekne pred nikomer!

1184
02:57:22,118 --> 02:57:25,053
Nobenemu človeku!

1185
02:57:35,064 --> 02:57:39,967
Človeku ni lahko
premagati samega sebe.

1186
02:57:41,571 --> 02:57:43,801
To ste storili.

1187
02:57:45,174 --> 02:57:49,110
Ko bi le lahko živel
videti Španijo v miru.

1188
02:57:49,178 --> 02:57:51,112
Boš.
Boš!

1189
02:57:51,180 --> 02:57:53,876
Zdaj se nam nihče ne more zoperstaviti.

1190
02:57:53,950 --> 02:57:56,612
Vozili bomo Ben Yusufa
nazaj v morje!

1191
02:57:56,686 --> 02:58:00,452
Ni mi spodletelo.

1192
02:58:00,523 --> 02:58:04,084
Španija ... ima kralja.

1193
02:58:12,068 --> 02:58:16,971
Jutri se bova borila drug ob drugem.

1194
02:58:17,039 --> 02:58:19,507
Moj kralj in jaz.

1195
02:58:20,643 --> 02:58:24,602
Odjahala bova skupaj.

1196
02:58:24,680 --> 02:58:26,614
Skupaj.

1197
02:58:26,682 --> 02:58:29,310
ne!

1198
02:58:30,887 --> 02:58:34,755
Jaz bom na tvoji strani.

1199
02:58:37,226 --> 02:58:40,320
Chimene!

1200
02:58:41,530 --> 02:58:44,021
Ah, Chimene.

1201
02:58:47,570 --> 02:58:49,868
Chimene.

1202
02:58:49,939 --> 02:58:54,638
obljubim
nisem pozabil.

1203
02:58:56,646 --> 02:59:01,174
Želim si, da bi ti in moji otroci ...

1204
02:59:01,250 --> 02:59:06,984
da se spomnim, kako sem jezdil s svojim kraljem.

1205
02:59:17,366 --> 02:59:19,926
jutri

1206
03:02:29,758 --> 03:02:33,751
Za Boga, Cida in Španijo!

1207
03:02:33,829 --> 03:02:38,232
Za Boga, Cida in Španijo!

1208
03:02:38,300 --> 03:02:43,260
Za Boga, Cida in Španijo!

1209
03:02:43,339 --> 03:02:48,242
<i>In tako je Cid jahal
iz vrat zgodovine v legendo.</i>

1210
03:03:36,825 --> 03:03:41,091
nazaj! nazaj!
Pojdi nazaj!

1211
03:03:41,163 --> 03:03:43,998
Pojdi nazaj!

1212
03:04:48,998 --> 03:04:53,799
Nebeški Oče, odpri svoje roke
prejeti dušo...

1213
03:04:53,869 --> 03:04:58,397
tistega, ki je živel in umrl
najčistejši vitez vseh.

1214
03:04:59,305 --> 03:05:05,791
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org